1
00:00:10,802 --> 00:00:13,138
LABORATOŘ LÁSKY

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,974
Dnes jsem opravdu sám.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,851
Doteď jsem si myslel, že je to lež.

4
00:00:17,934 --> 00:00:21,020
Myslel jsem, že tam bude
překvapivý host nebo tak něco.

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,190
Reaguji na pořady sám
bývala moje věc, takže…

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
CHARLESENTER
YOUTUBER

7
00:00:25,692 --> 00:00:26,776
Vidíš…

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,155
Dobrý den.

9
00:00:30,655 --> 00:00:31,906
Dobrý den.

10
00:00:34,784 --> 00:00:36,870
-Ahoj.
-Zapínal jsem si zip u kalhot.

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
Myslel jsem, že bys mohl přijít, ale…

12
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
JUNBBANG JOGYO
YOUTUBER, CHARLESENTER'S EX-FLING (?)

13
00:00:41,082 --> 00:00:42,667
Co je s tou reakcí?

14
00:00:42,751 --> 00:00:44,377
Tak nějak jsem tě očekával.

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,087
Zajímalo by mě, koho přivedou,

16
00:00:46,171 --> 00:00:49,215
a pomyslel jsem si: „To nemůže být Junbbang.
Je to koneckonců pořad Netflix."

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,302
co?

18
00:00:53,052 --> 00:00:55,055
– Gratulujeme k vašemu prvnímu vystoupení na Netflixu.
-Díky.

19
00:00:55,680 --> 00:00:56,639
To vše je díky tobě.

20
00:00:57,140 --> 00:00:59,267
Protože to dnes Joohoney nezvládl,

21
00:00:59,350 --> 00:01:01,811
Junbbang se připojil jako speciální hostitel.

22
00:01:02,395 --> 00:01:03,813
Představte se prosím.

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,733
Ahoj, jsem Junbbang z Monsta X.

24
00:01:08,234 --> 00:01:10,361
Jsem vyřazená verze.

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
To bylo dobré.

26
00:01:14,365 --> 00:01:16,159
- Dobrá práce.
-Ano?

27
00:01:16,242 --> 00:01:17,202
Udělal jsi to.

28
00:01:18,411 --> 00:01:20,663
Byl jsem tak překvapen, když jsem otevřel krabici.

29
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
Nemohl jsem je ani spočítat.

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
Taky jsem zapomněl, kolik jsem tam dal.

31
00:01:25,585 --> 00:01:27,670
co? Opravdu jsi je počítal?

32
00:01:27,754 --> 00:01:29,881
Začal jsem počítat, ale přestal jsem počítat.

33
00:01:32,008 --> 00:01:34,135
Řekli, že koupelna
zde nepohodlné.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,386
Co s tím můžeme dělat?

35
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
HYUN-JIN A SI-HYUN
PODKROVNÍ DŮM

36
00:01:40,683 --> 00:01:41,684
Líbí se ti to?

37
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
já nevím.

38
00:01:45,688 --> 00:01:47,315
Ji-young je velmi roztomilý.

39
00:01:47,941 --> 00:01:49,692
Řekla: "Kolik jste jich tam dali?"

40
00:01:52,403 --> 00:01:55,365
Víš, když jsem byl
vložení srdečních čipů,

41
00:01:55,448 --> 00:01:57,617
-Nebyl jsem vůči Ji-youngovi opravdu opatrný.
- Dobře.

42
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Právě jsem je vložil.

43
00:01:58,701 --> 00:02:01,329
Ale poté, co jsem slyšela, co právě řekla,

44
00:02:01,412 --> 00:02:03,289
Byl jsem tak rád, že jsem to udělal.

45
00:02:04,249 --> 00:02:05,750
děkuji

46
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
za to, že si mě vybral.

47
00:02:11,381 --> 00:02:12,215
Je to dobré.

48
00:02:12,298 --> 00:02:13,383
-Je dobrá zima.
-Ano.

49
00:02:15,552 --> 00:02:16,469
Důvod proč

50
00:02:18,012 --> 00:02:21,891
Opravdu jsem sem chtěl jít s tebou
protože ti musím něco říct.

51
00:02:24,435 --> 00:02:26,062
Mám tvoje fotky.

52
00:02:27,397 --> 00:02:28,523
Bylo tam pět mužů.

53
00:02:30,650 --> 00:02:32,694
Důvod, proč jsem tě nepoznal

54
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
protože jsem se nedíval
na svou fotku tak opatrně.

55
00:02:37,282 --> 00:02:38,408
A tvoje fotka

56
00:02:38,491 --> 00:02:42,412
byla jediná fotka
to fotil profesionál.

57
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
Pouze vaše.

58
00:02:45,373 --> 00:02:46,457
Tak jsem to dal stranou.

59
00:02:47,083 --> 00:02:49,460
Pak jsem si všiml chlapa s jedinečným prstenem,

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,380
a myslel jsem, že by mohl
být za tím zábavným příběhem.

61
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Ten prsten skončil sem.

62
00:02:56,634 --> 00:02:59,262
To je jediná myšlenka, kterou jsem měl
na naší cestě sem nahoru.

63
00:02:59,345 --> 00:03:00,847
Dokonce do té doby,

64
00:03:01,681 --> 00:03:03,975
Nevěděl jsem, že jsi
ten chlap na té fotce.

65
00:03:04,058 --> 00:03:07,312
-Takže sis myslel, že přišel někdo jiný.
-Ano.

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,189
Je to čest.

67
00:03:10,273 --> 00:03:11,149
Rád tě poznávám.

68
00:03:11,816 --> 00:03:12,942
Je to čest.

69
00:03:13,735 --> 00:03:15,361
Co se mi líbilo, bylo

70
00:03:15,445 --> 00:03:18,406
že si vybrala Jun-seunga
jako její ideální typ,

71
00:03:18,489 --> 00:03:22,201
ale ona si vybrala mě
od té doby, co jsme se sem dostali.

72
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
Byl jsem za to vděčný.

73
00:03:23,786 --> 00:03:25,914
Jak ses cítil

74
00:03:26,748 --> 00:03:28,416
kdy jste zaškrtli políčko?

75
00:03:29,083 --> 00:03:30,168
já?

76
00:03:30,251 --> 00:03:31,628
Čekal jsi to?

77
00:03:31,711 --> 00:03:32,879
Jo, tak nějak.

78
00:03:34,464 --> 00:03:36,966
Myslel jsem, že toho moc nebude.

79
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
Nebyl jsem si jistý, kolik jich tam mám dát.

80
00:03:41,930 --> 00:03:44,641
Kolik jich musím vložit
spotřebovat je všechny?

81
00:03:45,141 --> 00:03:47,310
Rozhodl jsem se, že můj rozsah bude

82
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
-od nuly do deseti.
- Dobře.

83
00:03:49,938 --> 00:03:53,900
Mohu je všechny spotřebovat
tím, že je na závěr všechny nalijete.

84
00:03:54,817 --> 00:03:56,903
Rádi udržujete lidi v napětí?

85
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
Nejprve věci vycítíš a pak jdi do toho.

86
00:03:59,155 --> 00:04:00,406
- Správně?
-Ne.

87
00:04:01,032 --> 00:04:02,742
Jen mě upozorněte.

88
00:04:02,825 --> 00:04:04,118
Ne.

89
00:04:05,119 --> 00:04:07,163
Není to tak. vůbec ne.

90
00:04:08,414 --> 00:04:09,874
Jak to mám dát?

91
00:04:15,630 --> 00:04:18,466
Snažím se na to být opatrný.

92
00:04:19,259 --> 00:04:21,636
Takže můj rozsah je nula až deset.

93
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Jako, perfektní skóre

94
00:04:24,847 --> 00:04:27,267
bude deset žetonů.

95
00:04:29,394 --> 00:04:32,188
Řekněme, že jsme se nakonec vybrali navzájem.

96
00:04:34,565 --> 00:04:36,734
Řekněme, že si vybereme jeden druhého.

97
00:04:36,818 --> 00:04:37,694
co?

98
00:04:37,777 --> 00:04:39,028
Proč je to ten příklad?

99
00:04:39,112 --> 00:04:40,822
Dobře, pokračuj.

100
00:04:41,447 --> 00:04:42,365
co?

101
00:04:42,448 --> 00:04:43,283
Pokračujte.

102
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
co?

103
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Kdybychom si vybrali jeden druhého,

104
00:04:46,953 --> 00:04:49,372
mohli bychom to udělat venku?

105
00:04:51,332 --> 00:04:53,751
Myslím, že je zcela možné,

106
00:04:54,377 --> 00:04:56,963
ale nejsem si jistý, že je to proto
tohoto jedinečného nastavení nebo…

107
00:04:58,256 --> 00:05:01,676
Když někoho potkáš
v jedinečném prostředí, jako je toto,

108
00:05:01,759 --> 00:05:04,345
podlehnete tomu, kdo jsou první

109
00:05:04,429 --> 00:05:06,097
před zvážením jejich okolností.

110
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
Takže až opustíme toto místo, můžeme čelit

111
00:05:10,059 --> 00:05:11,519
- problémy ze skutečného života.
-Ano.

112
00:05:11,602 --> 00:05:13,021
Tak proč se obtěžovat s výběrem?

113
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
POUTING

114
00:05:19,068 --> 00:05:19,986
Jak roztomilé.

115
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
"Proč to říkáš? No tak."

116
00:05:22,613 --> 00:05:24,198
Nic jsem neřekl.

117
00:05:25,450 --> 00:05:26,701
"Proč je to ten příklad?"

118
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
Updo se mi líbí.

119
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
Proto jeden z mých ideálních typů
je žena, která vypadá dobře v updo.

120
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
V jednom vypadáš dobře.

121
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
děkuji.

122
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
- Dáme si drink?
-To zní dobře.

123
00:05:54,604 --> 00:05:55,646
Na zdraví.

124
00:06:01,819 --> 00:06:03,154
Co vím jistě, je

125
00:06:03,738 --> 00:06:05,156
které Ji-young nemá

126
00:06:05,239 --> 00:06:08,242
atmosféra, do které jsem.

127
00:06:09,577 --> 00:06:11,120
Od chvíle, kdy jsem ji uviděl,

128
00:06:12,121 --> 00:06:14,082
Věděl jsem, že není můj typ, co se týče vzhledu.

129
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
Ale jakmile začala mluvit,

130
00:06:15,583 --> 00:06:18,002
Uvědomil jsem si její osobnost
byla jiná, než jak vypadala.

131
00:06:18,086 --> 00:06:20,129
Ano, to je tak pravda.

132
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
Cítil jsem to hned, jak na mě promluvila.

133
00:06:22,256 --> 00:06:23,800
Jun-seung je z ní nadšený.

134
00:06:25,259 --> 00:06:26,094
Je hezká.

135
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
Vložil jsi jich tolik.

136
00:06:27,637 --> 00:06:29,472
Dnes jsem je vložil takto.

137
00:06:29,555 --> 00:06:31,599
JUN-SEUNG JE SMUTNÝ

138
00:06:31,682 --> 00:06:34,227
Ale potom už jsem neměl šanci
abych se o ní něco dozvěděl.

139
00:06:36,771 --> 00:06:38,940
Ano, vlastně o ní nevíme.

140
00:06:39,023 --> 00:06:40,108
Já nic nevím.

141
00:06:40,191 --> 00:06:43,611
Měl jsem pocit, jako by tam byl
něco mezi vámi dvěma.

142
00:06:44,862 --> 00:06:46,280
Není tam vůbec nic.

143
00:06:46,364 --> 00:06:49,784
To není ono
Necítím k tobě city.

144
00:06:50,368 --> 00:06:52,120
Jen o ní nic nevím.

145
00:06:52,745 --> 00:06:54,580
Takže kdybych ji znal lépe…

146
00:06:55,289 --> 00:06:57,166
Pak bys byl

147
00:06:57,250 --> 00:07:00,670
umět se rozhodnout dříve.

148
00:07:00,753 --> 00:07:01,629
Ano.

149
00:07:05,550 --> 00:07:06,759
Na zítra…

150
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
Možná ne na celý den,

151
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
ale za odpovídající částku,

152
00:07:11,222 --> 00:07:12,765
Půjdu za tebou trochu méně.

153
00:07:19,272 --> 00:07:20,356
Pojďme se projít.

154
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
Myslím, že budu moci
do zítřka se rozhodni.

155
00:07:24,402 --> 00:07:28,197
To není ono
Necítím k tobě city,

156
00:07:29,157 --> 00:07:32,160
ale je tu někdo, s kým jsem nemluvil

157
00:07:32,243 --> 00:07:34,370
- Správně.
- vůbec.

158
00:07:34,454 --> 00:07:36,664
Pro jistotu s ní musím mluvit.

159
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
Teprve potom se do toho budu moct pustit

160
00:07:39,750 --> 00:07:41,878
- bez jakýchkoliv pochybností.
- Správně.

161
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
Měl bys

162
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
pořádně si promluvte s Ji-youngem.

163
00:07:49,469 --> 00:07:50,553
KÝVÁNÍ

164
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
Když jsem si to rozmyslel, promluvil jsem s ní

165
00:07:52,346 --> 00:07:55,433
a řekla, že mě nechá krátce jít

166
00:07:55,516 --> 00:07:58,186
abych mohl mít
pořádný chat s Ji-youngem.

167
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
Přišla mi opravdu skvělá.

168
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
Viděl jsem svou krabici,
a bylo jich tam tolik.

169
00:08:04,650 --> 00:08:06,235
Začal jsem se smát hned jak jsem to otevřel.

170
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
Pomyslel jsem si: "Jun-seung je k smíchu."

171
00:08:10,865 --> 00:08:12,658
Myslel jsem, že jsem do toho dal nejvíc.

172
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
-Chtěl jsem toho dát hodně
-Ano.

173
00:08:16,120 --> 00:08:17,455
a vyberte Hyun-jin.

174
00:08:18,623 --> 00:08:20,791
Co?
-Chtěl jsem vybrat Hyun-jin.

175
00:08:20,875 --> 00:08:21,709
no,

176
00:08:23,544 --> 00:08:26,130
zdálo se, že to chceš
Seznamte se také se Si-hyun.

177
00:08:27,423 --> 00:08:28,925
Říkal jsem si, jestli tě zdržuji.

178
00:08:30,343 --> 00:08:32,386
To jsem si myslel.

179
00:08:32,470 --> 00:08:34,555
Takže jsem chtěl vybrat Hyun-jin

180
00:08:34,639 --> 00:08:36,390
- a také ji poznat.
- Poznat ji?

181
00:08:38,226 --> 00:08:40,728
Pochybuji, že bych ji poznal
ale změnilo by to cokoliv.

182
00:08:44,273 --> 00:08:45,942
To je výjimečně promyšlené.

183
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
Je na jiné úrovni.

184
00:08:47,735 --> 00:08:50,821
Po rozhovoru s ostatními,
mohou se vrátit s větší jasností.

185
00:08:50,905 --> 00:08:52,949
Víš, kdybych byl jí,

186
00:08:53,032 --> 00:08:54,659
Fakt by mě to lákalo
k němu kvůli tomu.

187
00:08:54,742 --> 00:08:56,035
Protože, víš,

188
00:08:56,118 --> 00:08:58,913
jestli mě má někdo tak rád
a chce mě mít pro sebe,

189
00:08:58,996 --> 00:09:01,457
Řekl bych: "Proč je tak bezohledný?"
- Správně.

190
00:09:01,541 --> 00:09:03,668
Ale když ukáže, jak ohleduplný
on je z mých pocitů,

191
00:09:03,751 --> 00:09:05,753
Pomyslel bych si: "On je tak ohleduplný?"

192
00:09:05,836 --> 00:09:08,172
-A také by vypadal sebevědomě.
-Přesně tak.

193
00:09:08,256 --> 00:09:09,757
-"Běž se na něj podívat."
-Ano.

194
00:09:09,840 --> 00:09:11,133
Rozvíjel bych pocity.

195
00:09:11,217 --> 00:09:14,428
Ale pokud se nechá ovlivnit Hyun-jin,

196
00:09:15,012 --> 00:09:16,806
Ji-younga to rozzlobí.
-Ano.

197
00:09:18,224 --> 00:09:22,436
Chtěl jsi někdy
Poznáte Hyun-jin?

198
00:09:22,937 --> 00:09:25,398
Nerad navádím lidi.

199
00:09:25,898 --> 00:09:29,777
Pokud se mi někdo líbí,
Všechny ostatní prostě vylučuji.

200
00:09:30,695 --> 00:09:32,655
Nechtěl jsem ji vést.

201
00:09:34,907 --> 00:09:38,995
Stejně jako Jun-seung,
Nerad někoho navádím.

202
00:09:39,078 --> 00:09:40,788
Dávám přednost tomu, aby byly věci jasné.

203
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
Ano znamená ano a ne znamená ne.

204
00:09:44,834 --> 00:09:47,920
Ale mám pocit
jak se teď chovám…

205
00:09:50,256 --> 00:09:55,553
vede Jun-seunga dál.

206
00:09:56,095 --> 00:10:00,016
To není ono
Necítím k němu city.

207
00:10:00,099 --> 00:10:02,435
Cítím k němu nějaké city,

208
00:10:02,518 --> 00:10:05,438
ale opravdu si myslím, že nejsem rozhodnutý.

209
00:10:05,521 --> 00:10:08,190
Proto je to pro mě těžké.

210
00:10:12,028 --> 00:10:15,531
Chci to vědět
jak se cítí i ostatní dva.

211
00:10:16,115 --> 00:10:18,034
Vidět, že se do toho vložila
parta srdcí v…

212
00:10:18,117 --> 00:10:20,244
-Myslíš?
- Dostávám nápad.

213
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
Bude to šťastný konec?

214
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
- Bude?
- Kdo ví?

215
00:10:24,165 --> 00:10:25,458
Kdo ví?

216
00:10:26,042 --> 00:10:27,501
Počkejte. Otevřete oči.

217
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
-Neměl jsem mít soju.
Co?

218
00:10:31,672 --> 00:10:33,132
Neměl jsem mít soju.

219
00:10:33,215 --> 00:10:34,842
"Neměl jsem mít soju."

220
00:10:35,468 --> 00:10:36,552
Tak roztomilý.

221
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
Je moc hezké, když se ti líbí někdo
takto reaguje,

222
00:10:41,390 --> 00:10:42,475
ale pak by měli randit.

223
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
Tolik důvodů k dnešnímu dni.

224
00:10:46,395 --> 00:10:47,980
Ale to od něj bylo super koketní, ne?

225
00:10:48,064 --> 00:10:50,399
Myslím, že existuje mnoho způsobů
dá se říct: "Tak roztomilý."

226
00:10:50,483 --> 00:10:52,526
Neřekl to věcně.

227
00:10:52,610 --> 00:10:53,444
Bylo to "tak roztomilé."

228
00:10:53,527 --> 00:10:54,820
Jako pod vousy?

229
00:10:54,904 --> 00:10:57,323
Jako by byla tak roztomilá, že ho to přivádělo k šílenství.

230
00:10:57,406 --> 00:10:58,783
-"Tak roztomilý."
-Jako by se mu zdála příliš roztomilá.

231
00:11:05,206 --> 00:11:07,708
ZÍRÁNÍ

232
00:11:11,754 --> 00:11:12,713
Ještě si vlasy vysušte.

233
00:11:15,174 --> 00:11:17,134
Cítím se spíše líný.

234
00:11:17,218 --> 00:11:18,803
-Chceš, abych ti to sušil?
-Ne.

235
00:11:21,055 --> 00:11:22,348
Je mi 27 let.

236
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
co?

237
00:11:38,364 --> 00:11:39,198
Dobrou noc.

238
00:11:45,746 --> 00:11:47,373
Až půjdete nahoru, zhasnu světla.

239
00:11:47,456 --> 00:11:48,499
děkuji.

240
00:11:52,461 --> 00:11:54,213
Jdu se vyspat.

241
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
Sladké sny.

242
00:11:55,464 --> 00:11:56,924
Uvidíme se zítra.

243
00:11:57,007 --> 00:11:57,842
Dobře.

244
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
HYUN-JIN SE PROBUZÍ
7:15

245
00:12:16,610 --> 00:12:18,404
Jsem rád, že jsem ho sem přivedl.

246
00:12:18,487 --> 00:12:20,197
Stalo se mi to jisté

247
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
že ho chci poznat
kupředu.

248
00:12:23,033 --> 00:12:24,493
Ale byla tu jedna věc.

249
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
Pomyslel jsem si: "Co mám dělat? Bude to fungovat?"

250
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
Rozhodně se o něj zajímám.

251
00:12:29,790 --> 00:12:31,584
Ale fakt, že je mladší než já

252
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
tíží mou mysl.

253
00:12:33,294 --> 00:12:34,420
Zjistil jsem, že začínám váhat.

254
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
Co? Pojď.
-Je to tak velký problém?

255
00:12:37,715 --> 00:12:39,842
Není to tak, že by byl mnohem mladší.

256
00:12:39,925 --> 00:12:40,968
Nebyli ve stejném školním roce?

257
00:12:41,051 --> 00:12:43,512
-Proč je taková? Bože.
-Já vím, že?

258
00:12:45,389 --> 00:12:47,850
SI-HYUN SE PROBUZÍ
7:50

259
00:12:50,019 --> 00:12:51,854
-Je tam nahoře útulno?
-Tady?

260
00:12:52,646 --> 00:12:54,064
Je to útulné. Chcete přijít?

261
00:13:00,738 --> 00:13:02,656
Oh, tady nahoře jsem nemohl spát.

262
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
Ale můžu.

263
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Co se mi na tom klukovi líbí?

264
00:13:23,344 --> 00:13:25,429
Byl to krátký okamžik. Třeba pět minut?

265
00:13:25,513 --> 00:13:27,014
Měli jsme k sobě velmi blízko.

266
00:13:27,097 --> 00:13:29,600
Kvůli tomu mám motýly
první věc po ránu.

267
00:13:30,184 --> 00:13:31,143
Tady je…

268
00:13:31,227 --> 00:13:34,438
Protože jsme bydleli ve stejném domě
dva dny po sobě,

269
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
byla úroveň pohodlí
to vzešlo z toho.

270
00:13:37,024 --> 00:13:39,693
-Kde?
‎-Jun-seung je zde jen zední květina.

271
00:13:39,777 --> 00:13:40,986
Oh, je tam zpátky.

272
00:13:41,070 --> 00:13:42,154
Je tam zpátky.

273
00:13:42,238 --> 00:13:45,241
Ale je jim to jedno
jestli tam Jun-seung je nebo ne.

274
00:13:46,617 --> 00:13:50,079
Protože jsme bydleli ve stejném domě
dva dny po sobě,

275
00:13:50,162 --> 00:13:52,665
byla úroveň pohodlí
to vzešlo z toho.

276
00:13:52,748 --> 00:13:55,042
Protože vím, jak se Hyun-jin cítí,

277
00:13:55,125 --> 00:13:58,212
Měl bych se seznámit s Ji-youngem
bez prodlení

278
00:13:58,295 --> 00:14:00,130
abych mohl dát

279
00:14:00,214 --> 00:14:02,508
Hyun-jin jasná odpověď.

280
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
Půjdu si s ní popovídat.

281
00:14:06,679 --> 00:14:07,513
Nespěchejte.

282
00:14:09,765 --> 00:14:11,684
Jsem si jistý, že tu příležitost potřebuje.

283
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
Jde ale o to,

284
00:14:12,851 --> 00:14:15,187
Přemýšlím jen o tom, zda věci

285
00:14:15,271 --> 00:14:18,107
bude pracovat s ním, ne s nikým jiným.

286
00:14:18,607 --> 00:14:21,151
Myslím, že může být
také zvědavý na toho druhého.

287
00:14:21,777 --> 00:14:22,611
Jasně.

288
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
Měl by to udělat.

289
00:14:25,698 --> 00:14:27,950
Dnes si popovídám s Ji-youngem.

290
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
Vůbec jsem s ní nemluvil.

291
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
Pokud by na to byl opravdu cool,

292
00:14:36,667 --> 00:14:38,502
řekl by: "Jasně."

293
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
Ale chce se chovat cool,
ale nemůže, takže...

294
00:14:41,255 --> 00:14:43,048
-Nemůže se na něj ani podívat
-Nemůže.

295
00:14:43,132 --> 00:14:44,925
protože se projeví jeho city.

296
00:14:47,219 --> 00:14:51,015
Myslel jsem si, že budu v pořádku, když ho dám
příležitost do druhého dne,

297
00:14:51,098 --> 00:14:53,601
ale teď si myslím, že opravdu ne
chci mu dát tu šanci.

298
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
Dobrý den.

299
00:14:56,520 --> 00:14:57,688
mluvíš se mnou?

300
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
-Kdo? jsi to ty?
-Ano.

301
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
-Ahoj. Spal jsi dobře?
-Samozřejmě.

302
00:15:02,651 --> 00:15:06,071
Až budete hotovi, pojďme si popovídat.

303
00:15:06,780 --> 00:15:08,157
Dobře, rozumím.

304
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
Myslím, že mi Jun-seung dal šanci

305
00:15:10,451 --> 00:15:12,077
protože jsem si chtěl popovídat se Si-hyunem.

306
00:15:12,161 --> 00:15:15,039
Mé city k Jun-seungovi nerostou,

307
00:15:15,122 --> 00:15:16,790
ale to neznamená

308
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Taky jdu do toho se Si-hyunem.

309
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
Upřímně, jsem na pokraji toho, že to vzdám.

310
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
Dokud je Hyun-jin po jeho boku,

311
00:15:23,005 --> 00:15:25,841
Nemyslím si, že budu mít šanci.

312
00:15:25,925 --> 00:15:30,846
Nemyslím si, že dokážu věci zvrátit
nebo něco podobného.

313
00:15:31,347 --> 00:15:34,141
Kdybych alespoň vyjádřil, jak se cítím,

314
00:15:34,224 --> 00:15:37,436
Nelitoval bych
a cítit se lehce.

315
00:15:37,937 --> 00:15:40,314
-Chceš něco vědět?
-Chci něco vědět?

316
00:15:40,397 --> 00:15:44,193
Jde o to, že vypadáš blízko

317
00:15:44,276 --> 00:15:47,905
s Hyun-jin
a trávíte spolu hodně času,

318
00:15:47,988 --> 00:15:50,407
takže mám pocit, že pro mě není místo.

319
00:15:50,491 --> 00:15:53,786
- Chápu.
-Tak jsem si myslel, že to nedostanu

320
00:15:53,869 --> 00:15:55,329
příležitost si s tebou promluvit.

321
00:15:55,412 --> 00:15:57,414
To by bylo příliš zklamání.

322
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
Pokud si tu nebudeme povídat,
Nemůžeme spolu uspořádat narozeninovou oslavu.

323
00:16:01,210 --> 00:16:03,003
I když je to ještě daleko.

324
00:16:03,087 --> 00:16:05,798
Jakmile jsem viděl ideální typ, který jsi napsal

325
00:16:05,881 --> 00:16:07,591
ve vašem úvodním dopise,

326
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
hned mě napadlo

327
00:16:10,010 --> 00:16:12,137
to jsem nebyl já. Byl to Hyun-jin.

328
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
-Vážně?
-Ano, to jsem si myslel.

329
00:16:14,431 --> 00:16:16,016
-A kromě vzhledu?
-Kromě toho?

330
00:16:16,100 --> 00:16:17,685
Kromě toho,

331
00:16:17,768 --> 00:16:20,562
Myslel jsem, že ty a já klikneme.

332
00:16:20,646 --> 00:16:22,856
Myslím, že klikneme,

333
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
ale ideální typ mě zdržel.

334
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
Co se týče vzhledu, myslíš?

335
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
Ano, nemyslel jsem si, že jsem to já.

336
00:16:29,780 --> 00:16:33,075
Nemyslím si, co jsem napsal
v dopise opravdu záleží.

337
00:16:33,158 --> 00:16:34,618
Je to prostě ideální typ.

338
00:16:34,702 --> 00:16:37,454
Všechny ženy, které jsem potkal, byly
navzájem odlišné.

339
00:16:38,205 --> 00:16:40,958
Byla to taková ostuda
že jsme měli tak málo času.

340
00:16:41,041 --> 00:16:42,960
Ano, souhlasím.

341
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
NĚKDY V POLEDNE

342
00:16:55,055 --> 00:16:56,390
-Počkej.
Co?

343
00:16:59,435 --> 00:17:02,479
"Můžete vyhrát šestihodinovou vstupenku na útěk."

344
00:17:04,440 --> 00:17:05,691
IZOLOVANÉ S IDEÁLNÍM TYPEM
DEN TŘETÍ

345
00:17:05,774 --> 00:17:06,817
HLASUJE NOČNÍ ČIP SRDCE

346
00:17:06,900 --> 00:17:09,445
VYJÁDŘENÉ PŘEDMĚTY
JAK SE CÍTILI DVA DNY

347
00:17:09,528 --> 00:17:12,322
„Osoba, která přijala
nejvíce žetonů srdce…

348
00:17:15,325 --> 00:17:16,243
je Ahn Si-hyun."

349
00:17:17,036 --> 00:17:17,870
AKTUÁLNÍ 1. MÍSTO AHN SI-HYUN

350
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
WEE JUN-SEUNG, 11 CHIPS

351
00:17:18,871 --> 00:17:19,872
LAH HYUN-JIN, 19 ČIPŮ

352
00:17:19,955 --> 00:17:20,789
BYEON JI-YOUNG, 119 CHIPS

353
00:17:20,873 --> 00:17:22,124
AHN SI-HYUN, 120 ČIPŮ

354
00:17:22,207 --> 00:17:24,460
CELKOVÝ POČET SRDEČNÍCH ČIPŮ
1. MÍSTO: AHN SI-HYUN, 120 CHIPS

355
00:17:24,543 --> 00:17:28,797
„Určte jednu osobu, která půjde
na rande s a okamžitě odejděte."

356
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
VOLBA JE NA SI-HYUNOVI

357
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
Šest hodin?

358
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
Myslel jsem, že půjde s Hyun-jinem.

359
00:17:37,473 --> 00:17:38,974
Chci jíst něco dobrého.

360
00:17:42,186 --> 00:17:43,228
Pojďme, Ji-young.

361
00:17:44,313 --> 00:17:45,147
Dobře.

362
00:17:48,442 --> 00:17:49,526
Ach můj.

363
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
Proboha.

364
00:17:52,321 --> 00:17:53,655
víš,

365
00:17:53,739 --> 00:17:56,533
kdykoli muži něco vyhrají,
vyberou Ji-young.

366
00:17:57,201 --> 00:17:59,328
Šla na rande večerky.

367
00:17:59,411 --> 00:18:02,581
Vsadím se, že Hyun-jin opravdu chce
vypadni odtamtud.

368
00:18:03,999 --> 00:18:05,000
Pojďme, Ji-young.

369
00:18:06,085 --> 00:18:06,919
Dobře.

370
00:18:10,380 --> 00:18:11,965
Bylo to naprosto nečekané.

371
00:18:12,049 --> 00:18:16,553
Když řekl, že půjde
vytvořit příležitost v poznámce,

372
00:18:16,637 --> 00:18:20,599
Myslel jsem, že to myslí
Odtáhl by mě stranou na rychlý rozhovor.

373
00:18:20,682 --> 00:18:25,938
Ale vybral si mě pro zdánlivé
důležité šestihodinové datum útěku.

374
00:18:26,563 --> 00:18:28,440
To jsem vůbec nečekal.

375
00:18:28,941 --> 00:18:31,151
Ať už to bylo venku nebo tady,

376
00:18:31,235 --> 00:18:34,446
byla to pro mě šance
popovídat si s Ji-youngem.

377
00:18:34,530 --> 00:18:36,031
To je vše, co jsem myslel.

378
00:18:36,115 --> 00:18:37,866
Uvidíme se, chlapi.

379
00:18:37,950 --> 00:18:39,743
Není to zvláštnější?

380
00:18:42,496 --> 00:18:44,456
Není to lepší než štípat dříví?

381
00:18:44,540 --> 00:18:45,415
Neplač.

382
00:18:45,499 --> 00:18:46,917
Měl by sis jim stěžovat.

383
00:18:47,501 --> 00:18:48,752
namítám.

384
00:18:50,838 --> 00:18:52,631
Myslím, že jsem cítil trochu žárlivost.

385
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
Takže dostal nejvíce žetonů.

386
00:18:55,592 --> 00:18:58,720
Byl jsem ten, kdo to umožnil
aby šli na rande.

387
00:18:58,804 --> 00:19:00,013
Ale řekl, že chce

388
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
seznamte se s Ji-youngem
od té doby, co nedostal šanci.

389
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
Pak jděte přímo napřed.

390
00:19:05,644 --> 00:19:07,771
Kdyby volba byla na mně,

391
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Šel bych se Si-hyunem.

392
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
Uvidíme se.

393
00:19:11,525 --> 00:19:12,401
Uvidíme se.

394
00:19:12,943 --> 00:19:14,570
Sníme kari později.

395
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Na večeři.

396
00:19:16,155 --> 00:19:17,072
co si vezmeš na sebe?

397
00:19:17,156 --> 00:19:17,990
Vyber to za mě.

398
00:19:18,073 --> 00:19:19,158
-A co tenhle?
-Tenhle?

399
00:19:19,241 --> 00:19:20,200
Mám na sobě šedý kardigan.

400
00:19:20,284 --> 00:19:21,702
Opravdu? Dobře.

401
00:19:21,785 --> 00:19:22,786
Pojďme s šedou.

402
00:19:23,370 --> 00:19:24,204
Šedá.

403
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
Taky jsem měl trochu obavy.

404
00:19:25,956 --> 00:19:27,791
Protože jsme neměli
ještě skutečný rozhovor,

405
00:19:27,875 --> 00:19:29,585
Doufal jsem, že bychom mohli kliknout.

406
00:19:29,668 --> 00:19:32,254
Byla jsem šťastná, určitě.

407
00:19:32,337 --> 00:19:36,091
Ale byly tam určité obavy
to s tím taky přišlo.

408
00:19:36,175 --> 00:19:38,969
-Necítím se úplně v klidu.
-Proč?

409
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Hyun-jin se drží

410
00:19:41,305 --> 00:19:42,181
tíží moji mysl.

411
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
O to se vůbec nestarám.

412
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
Opravdu? Nevím.

413
00:19:45,976 --> 00:19:47,811
-Snažím se ne--
- Láska je boj.

414
00:19:48,312 --> 00:19:50,689
No, nejsem v takových věcech dobrý.

415
00:19:51,315 --> 00:19:52,774
Tam venku jsem v tom taky nebyl dobrý.

416
00:19:53,734 --> 00:19:55,402
Vzali mi věci
ode mě celou dobu.

417
00:19:56,612 --> 00:19:58,530
"Odvezeno." To je smutné.

418
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
Protože potřebuji dostat věci, které chci.

419
00:20:03,368 --> 00:20:06,580
Nemohl jsi to udělat tam venku,
ale tady to zvládneš.

420
00:20:07,623 --> 00:20:08,498
Zkusím to.

421
00:20:12,461 --> 00:20:14,421
-Co se děje?
- Můžu se dostat?

422
00:20:29,645 --> 00:20:30,604
Dáš si sousto?

423
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
Ne.

424
00:20:37,069 --> 00:20:38,570
-Co to děláš?
-Je to tajemství.

425
00:20:44,034 --> 00:20:45,577
Snažil jsem se od nich odvrátit pohled.

426
00:20:45,661 --> 00:20:49,706
Není to tak, že bych to považoval za nepříjemné.
Ale měl jsem pocit, že je vidět nemusím.

427
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Teď odcházejí?

428
00:20:53,126 --> 00:20:56,588
Jun-seung se choval, jako by ho to nezajímalo,
ale jeho pozornost byla plně na nich.

429
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
Jdi se na ně podívat, jestli tě to zajímá.
- Nechci.

430
00:21:00,217 --> 00:21:01,301
-Ne?
-Proč bych?

431
00:21:02,094 --> 00:21:02,928
SI-HYUN A JI-YOUNG PROJDE CAFE

432
00:21:03,011 --> 00:21:04,471
Je to tak blízko.

433
00:21:11,061 --> 00:21:14,356
Řekli, že to bylo včera zvláštní datum,
ale bylo to v obchodě.

434
00:21:14,439 --> 00:21:16,358
Tak jsem zvědavá, jaké to bude

435
00:21:16,984 --> 00:21:17,818
tentokrát.

436
00:21:17,901 --> 00:21:19,736
-Bude to opravdu speciální.
-Ano.

437
00:21:19,820 --> 00:21:20,988
Je to poslední.

438
00:21:21,071 --> 00:21:22,948
Tady dole je chladněji.

439
00:21:23,031 --> 00:21:24,283
Jo, je to tady cool.

440
00:21:24,366 --> 00:21:26,285
-Taky jsem tu byl včera.
-Ano.

441
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
To je pravda.

442
00:21:27,619 --> 00:21:29,204
-Jsi tak zaneprázdněný.
-Včera?

443
00:21:29,288 --> 00:21:31,915
Bylo to hodně chůze nahoru a dolů.

444
00:21:31,999 --> 00:21:34,584
Umíš na dlouhé vzdálenosti
s někým v Changwonu?

445
00:21:35,335 --> 00:21:36,962
Mluvili jsme o tom

446
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
když jsme byli v podkrovním domě.

447
00:21:39,172 --> 00:21:41,717
-Je to mnohem dál, než jsem si myslel.
-Ano.

448
00:21:41,800 --> 00:21:44,678
Nikdy jsem nebyl ve vztahu
s někým tak daleko.

449
00:21:45,262 --> 00:21:46,346
Sakra.

450
00:21:46,430 --> 00:21:47,347
co to je?

451
00:21:47,431 --> 00:21:50,017
Řekla to Jun-seungovi
Má ráda vztahy na dálku.

452
00:21:50,100 --> 00:21:50,934
To je pravda.

453
00:21:51,018 --> 00:21:52,477
Řekla, že to preferuje.

454
00:21:52,561 --> 00:21:54,813
To je pravda.
Tak může mít svůj vlastní čas.

455
00:21:54,896 --> 00:21:56,648
Je to lidský instinkt

456
00:21:56,732 --> 00:21:58,442
-Udělat na někoho dojem?
- přizpůsobit se této osobě

457
00:21:58,525 --> 00:22:00,569
abych na ně udělal dojem.

458
00:22:00,652 --> 00:22:04,156
-Je to daleko.
-Řekněme, že se vám tato osoba opravdu líbí.

459
00:22:04,239 --> 00:22:06,158
Ale žijí tak daleko.

460
00:22:06,241 --> 00:22:07,242
Stále by to nefungovalo?

461
00:22:07,326 --> 00:22:10,454
Jestli opravdu vypadá jako můj ideální typ

462
00:22:10,537 --> 00:22:12,289
a nechci ho ztratit,

463
00:22:12,372 --> 00:22:15,125
Pak bych mohl jet na dlouhé vzdálenosti.

464
00:22:15,208 --> 00:22:16,418
-Vážně?
-Ano.

465
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
Jednou za tisíciletí
ideální typ.

466
00:22:18,003 --> 00:22:20,255
Hrana tofu?
-Ano.

467
00:22:20,339 --> 00:22:23,300
Protože znám svůj ideální typ,

468
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
S někým takovým bych chtěla chodit.

469
00:22:26,470 --> 00:22:28,180
Bože, jsem tak šťastný.

470
00:22:28,263 --> 00:22:29,389
-Musíme se odtrhnout.
-Ano.

471
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
Unikáme z izolace.

472
00:22:31,391 --> 00:22:33,977
Jsem rád, že jsem byl špatný
včera při štípání dřeva.

473
00:22:35,604 --> 00:22:37,314
Je něco, co tě zajímá?

474
00:22:37,397 --> 00:22:38,231
Je toho hodně.

475
00:22:38,315 --> 00:22:39,775
Jak to bylo včera večer

476
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
v podkrovním domě?

477
00:22:41,943 --> 00:22:44,529
-Jun-seung a já jsme tam byli, že?
-Ano.

478
00:22:44,613 --> 00:22:46,239
Mluvili jsme hodně o věcech jako

479
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
jací jsme
když jsme ve vztahu,

480
00:22:48,283 --> 00:22:49,409
vztahy na dálku…

481
00:22:49,493 --> 00:22:53,413
Mluvil jsi hodně
o randění s Hyun-jin?

482
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
Ne, vůbec ne.

483
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
O čem jste tehdy mluvili?

484
00:22:56,583 --> 00:22:58,418
- O životě…
-Hoši, moc mluvíte.

485
00:22:58,502 --> 00:23:00,295
- Mluvili jsme o životě.
-O životě?

486
00:23:00,378 --> 00:23:02,047
Mluvili jsme o randění.

487
00:23:02,714 --> 00:23:03,673
To je pravda.

488
00:23:04,674 --> 00:23:08,595
Jun-seung má oči jen pro tebe, že?

489
00:23:08,678 --> 00:23:09,805
Jak se k tomu cítíte?

490
00:23:10,305 --> 00:23:12,891
-Jsem za to tak vděčný. Jo.
-Ano.

491
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
Je zábavné být kolem.

492
00:23:14,601 --> 00:23:17,437
Je prostě velmi vtipný.

493
00:23:18,021 --> 00:23:20,273
Cítil jsem se trochu zklamaný

494
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
když tě Jun-seung vzal
do večerky.

495
00:23:22,567 --> 00:23:23,652
Proč?

496
00:23:23,735 --> 00:23:27,030
To byla pro mě šance
abych si s vámi popovídal.

497
00:23:27,114 --> 00:23:29,574
Ale Jun-seung není tak pokrokový…

498
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
Nebo je?

499
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
Nemyslím si, že je tak vpřed.

500
00:23:33,954 --> 00:23:35,789
Co?
-Jak dopředu musí být?

501
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
-Měl by tam nalít 200 žetonů?
-Takhle se cítí?

502
00:23:38,291 --> 00:23:39,417
Měl by ji políbit?

503
00:23:41,545 --> 00:23:44,047
Neudělal všechno kromě toho, že ji políbil?

504
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
-Proboha.
-Myslím, že oba do sebe jdou.

505
00:23:46,716 --> 00:23:48,677
Proto takhle pořád mluví.

506
00:23:48,760 --> 00:23:50,470
Konečně mluví svobodně.

507
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
Jsem zvědavý, co se dnes večer stane.

508
00:23:54,474 --> 00:23:56,059
Zajímá vás, co dělají?

509
00:23:56,643 --> 00:23:57,477
Ne.

510
00:23:58,228 --> 00:23:59,437
Nepřemýšlím o nich.

511
00:24:01,773 --> 00:24:04,067
Myslím, že jsem to chtěl vědět

512
00:24:04,151 --> 00:24:06,778
jak jistě se cítil

513
00:24:06,862 --> 00:24:09,197
o Hyun-jinovi.

514
00:24:09,281 --> 00:24:11,741
Byl jsem na to zvědavý.

515
00:24:12,617 --> 00:24:13,535
Jste zvědaví?

516
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
Ne.

517
00:24:16,830 --> 00:24:18,707
-Myslím, že jsi.
-Ne, nejsem.

518
00:24:19,916 --> 00:24:22,169
HYUN-JIN A JUN-SEUNG
IZOLOVANÝ DŮM

519
00:24:24,212 --> 00:24:25,297
kam jdeš?

520
00:24:26,006 --> 00:24:28,592
Strom a dům, jako je tento?
-Ano.

521
00:24:28,675 --> 00:24:30,719
Jsi v tom opravdu dobrý.

522
00:24:30,802 --> 00:24:31,845
Líbí se mi, jak to vypadá.

523
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
"Je to dům"?

524
00:24:34,431 --> 00:24:35,432
Je to medvěd.

525
00:24:35,515 --> 00:24:36,474
Je to autobus.

526
00:24:36,558 --> 00:24:37,475
To je medvěd.

527
00:24:37,559 --> 00:24:39,102
Tady je hora.

528
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Hora.

529
00:24:40,979 --> 00:24:43,607
-Vypadáš jako umělec.
-"To jsem já, perilový olej."

530
00:24:43,690 --> 00:24:45,567
Vyvíjel jsem příliš velký tlak.

531
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
Musíte být hodně vystresovaní.

532
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
-Nemohl jsem ovládat tlak.
-Nemohl jsi.

533
00:24:49,529 --> 00:24:50,572
Nemohu ovládat tlak.

534
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
-Ahoj.
- Bobby!

535
00:25:01,374 --> 00:25:04,044
My dva jsme se bavili.

536
00:25:04,127 --> 00:25:05,295
IZOLACE

537
00:25:05,378 --> 00:25:07,130
-Dokázali jsme to.
-To bylo těžké.

538
00:25:07,923 --> 00:25:08,798
Je to poprvé

539
00:25:09,674 --> 00:25:11,259
- být jen my dva.
-Ano.

540
00:25:11,343 --> 00:25:12,886
Byl jsem taky…

541
00:25:12,969 --> 00:25:14,387
Byl jsi buldozer.

542
00:25:14,471 --> 00:25:15,639
Jsem jako buldozer.

543
00:25:15,722 --> 00:25:17,098
Obvykle taková nejsem.

544
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Ale řekl jsem si, že to zkusím tady

545
00:25:19,726 --> 00:25:21,061
jestli se do někoho zamiluji.

546
00:25:21,144 --> 00:25:22,145
Jaký jsi obvykle?

547
00:25:22,229 --> 00:25:24,231
Obvykle nedávám najevo, jak se cítím.

548
00:25:24,314 --> 00:25:25,899
Dělám, když někoho vidím,

549
00:25:25,982 --> 00:25:27,108
ale předtím…

550
00:25:27,192 --> 00:25:28,526
Ale byl jsi v tom dobrý.

551
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
No, právě jsem to udělal.

552
00:25:31,112 --> 00:25:33,490
Necítil jsem potřebu hrát hry.

553
00:25:33,573 --> 00:25:36,618
Pokud to přes moji snahu nevyjde,
tak budiž.

554
00:25:37,369 --> 00:25:38,245
To je v pohodě.

555
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Děkuji.

556
00:25:40,247 --> 00:25:41,748
-A co Si-hyun?
Si-hyun?

557
00:25:42,874 --> 00:25:44,876
Z toho, co mohu říci,

558
00:25:44,960 --> 00:25:46,586
je také dost opatrný.

559
00:25:47,087 --> 00:25:47,963
Ano.

560
00:25:48,588 --> 00:25:50,215
Není snadné být jako ty.

561
00:25:50,298 --> 00:25:51,675
Děláte něco těžkého.

562
00:25:51,758 --> 00:25:53,301
Je to i pro mě poprvé.

563
00:25:53,385 --> 00:25:55,178
Mám pocit, že jsem ztratil kontrolu.

564
00:25:55,262 --> 00:25:56,346
Myslím, že ano.

565
00:25:57,889 --> 00:25:59,933
Chci říct, že je to dobré.

566
00:26:00,016 --> 00:26:02,018
Co myslíš, že si myslí?

567
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
Co si myslí?

568
00:26:03,019 --> 00:26:05,897
Upřímně, nevím
co si myslí.

569
00:26:06,564 --> 00:26:08,024
Je to tak krátká doba.

570
00:26:08,108 --> 00:26:10,110
-Nedalo se toho moc dělat.
-Myslím, že ano.

571
00:26:10,193 --> 00:26:14,531
Všichni jsou opatrní.
Jsem jediný, kdo vypadá frivolně.

572
00:26:14,614 --> 00:26:15,532
Ne.

573
00:26:15,615 --> 00:26:16,658
Mohlo by to být naopak.

574
00:26:16,741 --> 00:26:18,618
Můžete být ten nejvážnější.

575
00:26:19,995 --> 00:26:21,788
Jsi tak vážný. Tak zatraceně vážně.

576
00:26:21,871 --> 00:26:23,498
Pak bych se měl uvolnit.

577
00:26:23,581 --> 00:26:25,500
Ne, myslím, že je to dobré.

578
00:26:25,583 --> 00:26:26,626
je to?

579
00:26:27,252 --> 00:26:31,006
Je Si-hyun přesně tou osobou?
hledáš?

580
00:26:31,089 --> 00:26:33,174
Jsem rozpolcený.

581
00:26:33,258 --> 00:26:36,720
Myslím, že je někdo
Mohlo by se mi to nakonec líbit.

582
00:26:36,803 --> 00:26:38,888
-Mám ho rád.
-Ale stále si nejsi jistý?

583
00:26:38,972 --> 00:26:40,807
Tak to musíš být opravdu na roztrhání.

584
00:26:40,890 --> 00:26:43,601
-Ano, nemyslím si, že to dokážu změnit.
-Zní to tvrdě.

585
00:26:43,685 --> 00:26:45,312
Jaké je tvé dilema?

586
00:26:45,395 --> 00:26:47,022
Je to otázka "ano nebo ne"

587
00:26:47,814 --> 00:26:48,648
nebo někdo jiný?

588
00:26:48,732 --> 00:26:50,442
-Jsem si jistý, že je to "Ano nebo ne."
-Ano.

589
00:26:55,447 --> 00:26:58,366
Bál jsem se ale o tebe.

590
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
já? Proč?

591
00:26:59,784 --> 00:27:01,661
Bál jsem se, že by ses mohl cítit zraněný.

592
00:27:01,745 --> 00:27:02,579
O čem?

593
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
Protože jsem měl oči jen pro ni
což mohlo působit drsně.

594
00:27:06,750 --> 00:27:07,709
To je v pořádku.

595
00:27:07,792 --> 00:27:09,044
Necítil jsi se zraněný--

596
00:27:09,127 --> 00:27:10,337
překonal jsem to.

597
00:27:10,420 --> 00:27:12,213
Přehnal jsi to? Takže jsi byl zraněný?

598
00:27:12,297 --> 00:27:13,423
Samozřejmě že ne.

599
00:27:13,506 --> 00:27:14,716
Oh, dobře. Rozumím.

600
00:27:17,302 --> 00:27:19,262
Dokonce i titulky jsou vtipné.

601
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
Bylo legrační, jak se hudba vůbec zastavila.

602
00:27:21,014 --> 00:27:22,807
Dokážete se dostat tak blízko za pouhé tři dny?

603
00:27:22,891 --> 00:27:24,809
Jsem takhle se svými desetiletými přáteli.

604
00:27:24,893 --> 00:27:26,186
Víte, co by bylo zajímavé?

605
00:27:26,269 --> 00:27:28,271
Po této show skončí spolu.

606
00:27:28,355 --> 00:27:30,398
Zpočátku to byl její ideální typ.
-Přesně tak.

607
00:27:30,982 --> 00:27:33,109
Pak by to byla sakra zábava.

608
00:27:33,193 --> 00:27:34,861
Vypadáš se mnou velmi příjemně.

609
00:27:34,944 --> 00:27:37,405
Mám tě moc rád.

610
00:27:37,489 --> 00:27:38,823
Myslím, že jsi

611
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
tak vtipné.

612
00:27:40,408 --> 00:27:41,743
Od včerejška,

613
00:27:42,410 --> 00:27:43,578
stal se z tebe jiný člověk.

614
00:27:47,707 --> 00:27:50,210
JI-YOUNG A SI-HYUN
LA MAISON DE MARIE

615
00:27:50,960 --> 00:27:52,670
Máte výhled na rozkvetlou třešeň.

616
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
Jo, úplně pohled na rozkvetlou třešeň.

617
00:27:56,049 --> 00:27:58,009
-A mám kachní pohled.
Co?

618
00:27:58,510 --> 00:28:00,595
Představte si to jako "Ji-mladý pohled."
‎-"Ji-mladý pohled"?

619
00:28:00,678 --> 00:28:01,763
-Ano.
-To se mi líbí.

620
00:28:01,846 --> 00:28:03,348
‎-Ji-mladý pohled.
‎-Ji-mladý pohled.

621
00:28:03,431 --> 00:28:04,682
Ji-mladý pohled.

622
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
‎-Ji-mladý pohled?
‎-Ji-mladý pohled.

623
00:28:07,060 --> 00:28:08,186
Jak rozkošné.

624
00:28:08,269 --> 00:28:09,729
Musí mít

625
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
také zmrzlinu.
-Jak roztomilé.

626
00:28:14,067 --> 00:28:15,402
-Podělme se.
- Dobře.

627
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
-Proč sis nedal kafe?
Co?

628
00:28:17,195 --> 00:28:19,739
Debatovali jste
mezi jahodou a tímto.

629
00:28:19,823 --> 00:28:21,241
Takže můžu zkusit obojí?

630
00:28:21,324 --> 00:28:23,034
Ano, diskutovali jste mezi nimi.

631
00:28:23,118 --> 00:28:23,952
DŘÍVE

632
00:28:24,035 --> 00:28:25,787
Mám si dát jahodu nebo matchu?

633
00:28:25,870 --> 00:28:26,704
Udělám matcha latte.

634
00:28:26,788 --> 00:28:27,997
Matcha latte?
-Ano.

635
00:28:28,081 --> 00:28:30,166
-Tak já si dám jahodové latte.
-Vážně?

636
00:28:31,793 --> 00:28:33,795
Miluju, když to někdo dělá.

637
00:28:33,878 --> 00:28:35,380
Když se nemůžu rozhodnout mezi dvěma možnostmi,

638
00:28:35,463 --> 00:28:37,006
On říká: "Tak já dostanu matcha."

639
00:28:37,090 --> 00:28:38,216
Abych to mohl zkusit.

640
00:28:38,299 --> 00:28:41,177
Řekni mi, abych dostal, co chceš.

641
00:28:42,303 --> 00:28:43,847
Jaký kouzelník!

642
00:28:43,930 --> 00:28:46,641
Je to tak dlouho
od té doby, co jsem dostal takový pořádný dezert.

643
00:28:46,725 --> 00:28:48,518
- Skutečně.
- Správně?

644
00:28:52,480 --> 00:28:54,315
Připadá mi to jako skutečné rande.

645
00:28:54,399 --> 00:28:55,233
správně?

646
00:28:57,819 --> 00:28:58,820
Na tom záleží.

647
00:29:01,030 --> 00:29:01,865
Tam.

648
00:29:02,866 --> 00:29:05,493
VENKU JE HLUK KVŮLI DĚTEM

649
00:29:05,577 --> 00:29:06,411
Tak roztomilý.

650
00:29:07,412 --> 00:29:09,122
-Máš rád děti?
-Miluji je.

651
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
-Pamatuješ, že jsem řekl, že se chci vdát?
-Ano.

652
00:29:12,125 --> 00:29:14,043
Je to proto, že chci mít děti.

653
00:29:14,127 --> 00:29:16,379
Stejně jako to, co pro mě udělali moji rodiče,

654
00:29:16,463 --> 00:29:17,964
Chtěl bych mít

655
00:29:18,047 --> 00:29:20,467
schopnost nechat své děti
sledují to, co chtějí dělat.

656
00:29:20,550 --> 00:29:22,719
- Chápu.
- Moje představa úspěchu

657
00:29:22,802 --> 00:29:24,721
má schopnost to udělat.

658
00:29:24,804 --> 00:29:27,265
Takhle žiju svůj život,

659
00:29:27,348 --> 00:29:29,809
a proto se chci vdát.

660
00:29:29,893 --> 00:29:33,980
Důvod, proč se chci vdávat
protože chci děti.

661
00:29:34,063 --> 00:29:37,817
I když mám tuto myšlenku,

662
00:29:37,901 --> 00:29:40,570
- pokud to ten druhý nechce,
-Pokud to nechtějí...

663
00:29:40,653 --> 00:29:42,113
nemůžeš to udělat.

664
00:29:42,197 --> 00:29:44,282
Takže je pro mě důležité někoho najít

665
00:29:44,365 --> 00:29:46,326
kdo se mnou v takových věcech souhlasí.

666
00:29:46,409 --> 00:29:48,953
Proto, když dojde na randění,

667
00:29:49,579 --> 00:29:51,539
nemůže to být jen o pocitech.

668
00:29:51,623 --> 00:29:52,957
vidím.

669
00:29:53,917 --> 00:29:56,044
Taky se chci rychle vdát,

670
00:29:56,127 --> 00:29:59,255
a byl to můj sen
založit vlastní stabilní rodinu.

671
00:29:59,339 --> 00:30:02,759
Když jsem slyšel, co řekl,
Uvědomil jsem si, že jsme se na tom shodli.

672
00:30:02,842 --> 00:30:08,056
Cítil jsem jako naše hodnoty o manželství
jsou dobře sladěny.

673
00:30:08,139 --> 00:30:11,351
Na jednu stranu jsem si myslel, že jsme
velmi dobře sladěné,

674
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
ale zajímalo mě
kdyby šla jen se mnou.

675
00:30:13,770 --> 00:30:16,314
Řekla, že se dokáže přizpůsobit
k druhé osobě

676
00:30:16,397 --> 00:30:22,237
a když se jí někdo líbí,
Je ochotná pro ně udělat cokoliv.

677
00:30:22,320 --> 00:30:25,073
Ano, chci se přizpůsobit svému chlapovi
protože ho mám rád.

678
00:30:25,156 --> 00:30:26,908
Máte tendenci se přizpůsobit, abyste se mu vyrovnali.

679
00:30:26,991 --> 00:30:28,576
Jo, to bych chtěl udělat.

680
00:30:28,660 --> 00:30:31,120
Chtěl bych se mu přizpůsobit
protože ho mám rád.

681
00:30:31,704 --> 00:30:34,123
Kdybyste mu vyšli vstříc
v každém ohledu,

682
00:30:34,207 --> 00:30:35,667
nakonec se budeš cítit vyčerpaný.

683
00:30:36,167 --> 00:30:37,335
Ano.

684
00:30:37,418 --> 00:30:42,173
Zajímalo mě, jestli byla
jen mi řekl, co jsem chtěl slyšet.

685
00:30:42,882 --> 00:30:43,716
HUDBA HRAJE NÁHLE

686
00:30:43,800 --> 00:30:44,926
Je zavírací doba?

687
00:30:45,426 --> 00:30:46,970
"Děkuji za vaši dnešní tvrdou práci."

688
00:30:47,053 --> 00:30:48,263
"Sbohem."

689
00:30:48,346 --> 00:30:49,639
"Uvidíme se znovu."

690
00:30:51,307 --> 00:30:53,268
Opravdu souhlasíš se vším, co dělám.

691
00:30:53,351 --> 00:30:54,435
To jsem já.

692
00:30:54,519 --> 00:30:55,854
To jsem já

693
00:30:58,064 --> 00:30:58,940
bavím se.

694
00:31:00,775 --> 00:31:01,651
Já taky.

695
00:31:02,652 --> 00:31:04,028
- Příliš pozdě.
-Promiň.

696
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
Můžeš mi dát ještě jednu šanci?

697
00:31:06,739 --> 00:31:07,657
- Bavím se.
-Ano.

698
00:31:11,828 --> 00:31:13,288
Máme podobný smysl pro humor.

699
00:31:13,371 --> 00:31:14,789
já vím.

700
00:31:16,332 --> 00:31:17,333
Co?
- Dobře klikají.

701
00:31:17,417 --> 00:31:18,501
Opravdu klikají.

702
00:31:18,585 --> 00:31:20,336
Ta výměna mi dala motýly.

703
00:31:20,420 --> 00:31:22,338
Si-hyun a Hyun-jin neměli
takový druh chemie.

704
00:31:22,422 --> 00:31:24,257
Neměli tu chichotavou chemii.

705
00:31:24,340 --> 00:31:26,551
A Jun-seung a Ji-young také ne.

706
00:31:26,634 --> 00:31:28,928
- Pořád si ze sebe dělají legraci.
-Ano.

707
00:31:29,012 --> 00:31:31,264
Musíte mít
podobný smysl pro humor.

708
00:31:31,347 --> 00:31:36,561
Naše rozhovory plynuly snadno,
jako neformální řeči.

709
00:31:36,644 --> 00:31:39,981
Ve skutečnosti mám takové rozhovory raději.

710
00:31:40,064 --> 00:31:43,818
Bylo to jako mluvit s přítelem,
ale stále mám motýly.

711
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
Když jsem si povídal s Hyun-jin,

712
00:31:46,654 --> 00:31:48,072
byla to zábava a všechno,

713
00:31:48,156 --> 00:31:50,241
ale necítil jsem se úplně v pohodě.

714
00:31:50,325 --> 00:31:51,993
Ale když jsem si povídal s Ji-youngem,

715
00:31:52,076 --> 00:31:54,412
Zjistil jsem, že jsem v klidu.

716
00:31:54,495 --> 00:31:57,665
Vyměnili jsme si také spoustu vtipných vtipů.

717
00:31:57,749 --> 00:31:59,584
Teď, když jsme si konečně popovídali--

718
00:31:59,667 --> 00:32:01,377
- Cítíš se v pohodě, že?
-Ano.

719
00:32:01,461 --> 00:32:03,296
Úplně se to změnilo.

720
00:32:04,339 --> 00:32:06,716
Je to proto, že jsme sami sebou,

721
00:32:06,799 --> 00:32:09,802
pryč od lidí
to by mohlo tížit naši mysl.

722
00:32:09,886 --> 00:32:12,847
Řekl jsi, že Hyun-jin byl
na mysli dříve.

723
00:32:12,931 --> 00:32:13,973
Pořád to tak cítíš?

724
00:32:15,183 --> 00:32:16,434
Myslím, že ne.

725
00:32:16,517 --> 00:32:18,770
Když jsme si povídali, zapomněl jsem na ni.

726
00:32:19,687 --> 00:32:20,563
Pak…

727
00:32:22,357 --> 00:32:23,191
Jun-seung?

728
00:32:24,901 --> 00:32:27,153
Popravdě o něm moc nepřemýšlím.

729
00:32:30,406 --> 00:32:31,532
Mám hrát na kytaru?

730
00:32:35,203 --> 00:32:36,621
Pěkné vibrace.

731
00:32:37,205 --> 00:32:38,081
Jako "to chlap"?

732
00:32:43,044 --> 00:32:43,920
Jsi dobrý.

733
00:32:44,879 --> 00:32:45,755
Vzal jsi lekce?

734
00:32:46,547 --> 00:32:47,382
Na měsíc.

735
00:32:47,465 --> 00:32:50,969
Hodně kluků začíná hrát na kytaru
na střední škole.

736
00:32:51,803 --> 00:32:53,054
-Ty taky?
-Já taky.

737
00:33:09,237 --> 00:33:10,863
Byl jsem tak překvapen.

738
00:33:10,947 --> 00:33:12,824
Umí takhle zpívat?

739
00:33:12,907 --> 00:33:13,783
JUN-SEUNG ZAČÍNÁ ZPÍVAT

740
00:33:14,367 --> 00:33:15,868
Máš opravdu pěkný hlas.

741
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
Zpívejte také později.

742
00:33:16,869 --> 00:33:18,162
Nemůžu tam zpívat.

743
00:33:18,246 --> 00:33:19,914
jsem nervózní.

744
00:33:19,998 --> 00:33:21,374
Nebudeš zpívat později?

745
00:33:21,457 --> 00:33:22,333
měl bych.

746
00:33:22,417 --> 00:33:24,168
-Měl bys.
- Mám cvičit?

747
00:33:24,252 --> 00:33:25,586
Je dobrý.

748
00:33:26,879 --> 00:33:27,964
Je velmi dobrý.

749
00:33:29,173 --> 00:33:30,633
Zní jako zpěvák.

750
00:33:31,134 --> 00:33:33,219
Nemůžeme to zahrát ani vteřinu?

751
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
Netflix to neumožňuje
kvůli problémům s autorskými právy.

752
00:33:35,346 --> 00:33:38,057
Proč to zpívá
špatné osobě?

753
00:33:38,141 --> 00:33:39,642
Měl by to udělat pro Ji-younga!

754
00:33:39,726 --> 00:33:41,894
Kdo ví, jak se věci změní
kvůli tomuhle?

755
00:33:41,978 --> 00:33:43,646
Bylo by zábavné, kdyby si vypěstovali city.

756
00:33:45,314 --> 00:33:47,859
Tak dobře zpíval
a hrál tak dobře na kytaru.

757
00:33:47,942 --> 00:33:49,986
Rozhodli jsme se, že by měl

758
00:33:50,069 --> 00:33:51,821
zahraj to Ji-youngovi dnes večer,

759
00:33:51,904 --> 00:33:54,365
tak jeho vystoupení začalo
od cvičení za to.

760
00:34:02,290 --> 00:34:04,333
Pak vypadal tak přitažlivě.

761
00:34:06,586 --> 00:34:08,212
Přišel mi v pohodě.

762
00:34:08,713 --> 00:34:10,089
Byl jsem tak překvapen.

763
00:34:10,173 --> 00:34:12,675
Když se poškrábeš na povrchu,
pořád něco nacházíš.

764
00:34:12,759 --> 00:34:14,844
Je výmluvný a skvělý kuchař.

765
00:34:16,637 --> 00:34:18,181
Je také velmi hravý.

766
00:34:19,098 --> 00:34:21,184
Když čekáš jen jednu věc,

767
00:34:21,267 --> 00:34:22,810
dostaneš od něj deset věcí.

768
00:34:22,894 --> 00:34:25,855
Kdyby byl takový od začátku,

769
00:34:27,106 --> 00:34:28,691
věci se mohly vyvíjet jinak.

770
00:34:31,611 --> 00:34:32,653
Měli jsme se opravdu dobře.

771
00:34:33,529 --> 00:34:34,906
Co když se do něj nakonec zamiluji?

772
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
Může to začít jako bytí
má ho rád jako člověka

773
00:34:38,785 --> 00:34:41,245
ale vyvinout v něco romantičtějšího.

774
00:34:41,329 --> 00:34:42,830
Ale zatím,

775
00:34:42,914 --> 00:34:45,708
my dva máme
taková velká tlačenice do jiných lidí.

776
00:34:45,792 --> 00:34:46,751
já vím.

777
00:34:46,834 --> 00:34:47,835
Ano, je to tak.

778
00:34:47,919 --> 00:34:50,046
Pokud Si-hyun zpíval tak dobře,

779
00:34:50,129 --> 00:34:51,547
- to by nebylo překvapivé.
- Správně.

780
00:34:51,631 --> 00:34:52,757
Ale je to Jun-seung.

781
00:34:52,840 --> 00:34:54,675
Očekávali jsme toho nešikovného člověka

782
00:34:54,759 --> 00:34:57,303
nemotorně zpívat svým nešikovnýma rukama,

783
00:34:57,386 --> 00:34:58,846
ale ukázalo se, že je super uhlazený.

784
00:34:59,430 --> 00:35:00,264
To se mi líbí.

785
00:35:00,348 --> 00:35:03,017
Pokud se Jun-seung ukázal
jen trochu zájmu pro Hyun-jin,

786
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
Vypěstovala by si k němu city.

787
00:35:04,852 --> 00:35:06,771
-Ale byl tak pevný, že...
-Ano.

788
00:35:06,854 --> 00:35:08,356
Protože šel jen pro Ji-younga,

789
00:35:08,439 --> 00:35:10,900
Hyun-jin si myslel, že bez šance.

790
00:35:10,983 --> 00:35:12,985
Kdyby s ní jen trochu flirtoval,
měla by

791
00:35:13,069 --> 00:35:14,654
- propadl tomu.
-I jen trochu flirtování.

792
00:35:14,737 --> 00:35:17,406
Ale zbývá nám pět hodin.

793
00:35:17,490 --> 00:35:18,574
Kdo ví, co se stane?

794
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
Budou na to sami.

795
00:35:21,536 --> 00:35:22,703
Spousta času na to, abychom se do sebe zamilovali.

796
00:35:25,623 --> 00:35:26,791
Chybí ti?

797
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Ne.

798
00:35:28,417 --> 00:35:30,586
Chybí mi? Opravdu si nevzpomínám.

799
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
Nepamatuješ si jeho tvář?

800
00:35:32,088 --> 00:35:32,964
Pamatuji si jeho tvář.

801
00:35:33,047 --> 00:35:34,423
Mohu, teď, když jsem se o to pokusil.

802
00:35:35,133 --> 00:35:37,760
Šest hodin? Museli zajít hodně daleko.

803
00:35:39,137 --> 00:35:40,096
Co kdyby šli domů?

804
00:35:40,179 --> 00:35:42,557
Co kdybys šel na šest hodin ven?

805
00:35:42,640 --> 00:35:44,433
Co bys dělal ty
kdybys mohl dělat, co chceš?

806
00:35:46,352 --> 00:35:47,603
Musel bych si to promyslet.

807
00:35:47,687 --> 00:35:49,021
Možná se jít podívat k oceánu?

808
00:35:49,105 --> 00:35:50,189
Bude to nezapomenutelné.

809
00:35:50,898 --> 00:35:53,526
První jsou vždy nezapomenutelné.

810
00:35:53,609 --> 00:35:54,694
A je to poprvé

811
00:35:55,361 --> 00:35:57,196
v Gangneungu.
Co?

812
00:35:57,280 --> 00:35:58,156
Jsem tu poprvé.

813
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
-Vážně?
-Ano.

814
00:35:59,490 --> 00:36:03,870
Osoba, kterou zažíváte
Vaše první s je také nezapomenutelné.

815
00:36:04,453 --> 00:36:05,913
- Co nosíš, když pracuješ?
Co?

816
00:36:05,997 --> 00:36:07,456
-Co nosíš?
- Pracovní oděvy.

817
00:36:09,333 --> 00:36:12,128
A když něco svařím,
K tomu musím ještě něco nosit.

818
00:36:12,211 --> 00:36:14,422
V létě to musí být těžké.

819
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
Je to dusivé
když jste na vrcholu hořící jámy.

820
00:36:17,341 --> 00:36:19,719
Když tam sedím, vidím vlnu veder.

821
00:36:20,261 --> 00:36:21,846
Wow.
-To je můj život.

822
00:36:22,722 --> 00:36:24,098
Není to nic zvláštního.

823
00:36:24,182 --> 00:36:25,808
Víte, co je zajímavé?

824
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
Když řekl, že je svářeč,

825
00:36:27,393 --> 00:36:29,187
Myslel jsem, že jen roztavil věci.

826
00:36:29,270 --> 00:36:32,356
Ale řekl, že pracuje nad ohništěm.

827
00:36:32,440 --> 00:36:33,524
Je to jen oheň.

828
00:36:34,108 --> 00:36:36,152
Si-hyun, který odešel,

829
00:36:36,235 --> 00:36:37,403
pracuje ve vodě.

830
00:36:37,486 --> 00:36:38,738
Pracuje ve vodě.

831
00:36:38,821 --> 00:36:40,114
Jsou tak rozdílní.

832
00:36:40,198 --> 00:36:42,658
JI-YOUNG A SI-HYUN
PLÁŽ CHUAM

833
00:36:42,742 --> 00:36:44,702
-Je to dlouhý úsek.
- Půjdeme pěšky?

834
00:36:44,785 --> 00:36:48,581
Když jsem byl v tom domě,
Na život tady venku jsem vůbec nemyslel.

835
00:36:48,664 --> 00:36:50,708
-Ale teď, když jsme tady venku,
-Ano.

836
00:36:50,791 --> 00:36:52,710
je to tak osvěžující.

837
00:36:52,793 --> 00:36:53,669
- Správně?
-Ano.

838
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Je to opravdu jako útěk.

839
00:36:57,131 --> 00:36:58,174
Nechci se vracet.

840
00:36:58,883 --> 00:37:01,093
Jeden, dva, tři.

841
00:37:02,678 --> 00:37:04,222
Přesuňte svůj pohled směrem ke mně.

842
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
Zastrč si trochu bradu.

843
00:37:08,267 --> 00:37:09,769
-Jsi v tom dobrý.
-Není to dobré?

844
00:37:09,852 --> 00:37:11,812
Ne, jsi v tom dobrý.

845
00:37:13,105 --> 00:37:14,941
Páni. Podívejte!

846
00:37:18,736 --> 00:37:20,154
Jsi docela zručný.

847
00:37:20,238 --> 00:37:22,073
Model dělá obrázek.

848
00:37:22,156 --> 00:37:23,824
Ne, to udělá fotograf.

849
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Ne, je to modelka.

850
00:37:26,202 --> 00:37:28,287
-Máme si máčet nohy?
-Vhodit tě dovnitř?

851
00:37:28,371 --> 00:37:30,081
Myslím, že jsme hodně vtipkovali.

852
00:37:30,164 --> 00:37:32,083
Chceš tohle nosit?

853
00:37:32,708 --> 00:37:34,001
Bude teplo.

854
00:37:34,085 --> 00:37:35,294
-Mám to prostě překrýt?
-Jasně.

855
00:37:36,212 --> 00:37:37,546
Měl bych tě hodit dovnitř.

856
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
Vhodit mě dovnitř?

857
00:37:39,340 --> 00:37:43,177
Mám pocit, že jsme spolu hodně mluvili
o malých, každodenních věcech

858
00:37:43,261 --> 00:37:45,388
jako páry.

859
00:37:45,471 --> 00:37:48,933
Takže to bylo, jako bychom byli skutečný pár.

860
00:37:52,311 --> 00:37:55,189
Kolik hodin nám zbývá?

861
00:37:56,899 --> 00:37:57,817
Chceš spěchat zpátky?

862
00:37:57,900 --> 00:37:59,277
Ne.

863
00:37:59,360 --> 00:38:00,778
-Čas letí.
-Stačí říct slovo.

864
00:38:02,280 --> 00:38:04,156
JI-YOUNG A SI-HYUN
EUNHYE RAW FISH RESTAURANT

865
00:38:04,240 --> 00:38:05,825
-To je motyka.
-Pojď tudy.

866
00:38:05,908 --> 00:38:07,702
-Mám hlad.
-Mám hlad.

867
00:38:11,122 --> 00:38:13,374
Pláž v Gangwon-do je nejlepší.

868
00:38:13,457 --> 00:38:14,333
Je to hezké.

869
00:38:14,417 --> 00:38:15,334
TERMÍNOVÉ MÍSTO, KTERÉ VYHLEDUJE NAD OCEÁN

870
00:38:16,669 --> 00:38:19,255
Zasloužím si tento luxus?
- Správně?

871
00:38:20,965 --> 00:38:22,633
Je to proto, že jsi populární.

872
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
promiň?

873
00:38:23,843 --> 00:38:26,637
Mohl sis vybrat
protože máš nejvíc žetonů.

874
00:38:26,721 --> 00:38:28,139
Jsem za to vděčný.

875
00:38:28,222 --> 00:38:29,140
Jde o to,

876
00:38:29,223 --> 00:38:33,144
Myslím, že důvod, proč máš

877
00:38:33,227 --> 00:38:36,564
-nejvíc žetonů je Hyun-jin.
-Proč?

878
00:38:36,647 --> 00:38:39,859
-Vím, kolik jsem do toho tvého vložil, že?
-Ano.

879
00:38:40,443 --> 00:38:43,070
Ale Jun-seung do toho dal hodně

880
00:38:43,154 --> 00:38:44,447
-také.
-Ano.

881
00:38:44,530 --> 00:38:47,575
Ale dostal jsi ještě víc.

882
00:38:50,578 --> 00:38:51,579
-Máš pravdu.
-Ano.

883
00:38:51,662 --> 00:38:53,831
Každopádně pro mě,

884
00:38:54,457 --> 00:38:56,042
důležité je konečné rozhodnutí.

885
00:38:56,125 --> 00:38:59,003
co ty?
Je vaše mysl do značné míry rozhodnutá?

886
00:38:59,086 --> 00:39:01,964
Myslím, že jsem se tě nikdy neptal

887
00:39:02,048 --> 00:39:04,091
co ke mně cítíš.

888
00:39:04,925 --> 00:39:06,761
-Ptáte se mě teď?
-Ano.

889
00:39:08,596 --> 00:39:13,100
Myslím, že moje mysl
bude vyřízeno dnes večer.

890
00:39:13,726 --> 00:39:15,019
Bojím se vrátit.

891
00:39:16,979 --> 00:39:18,064
děkuji.

892
00:39:18,147 --> 00:39:19,690
-Děkuji.
-Těstoviny, že?

893
00:39:19,774 --> 00:39:22,026
Co je to? Zajímavý.

894
00:39:23,819 --> 00:39:25,112
děkuji.

895
00:39:28,407 --> 00:39:29,533
Je to dobré.

896
00:39:29,617 --> 00:39:31,035
Dáme si drink?

897
00:39:31,118 --> 00:39:31,952
Zní to dobře.

898
00:39:33,245 --> 00:39:34,705
-Dejme si na čas.
- Dobře.

899
00:39:35,289 --> 00:39:37,750
Pojďme si povídat a jíst.

900
00:39:37,833 --> 00:39:39,377
Můžeme mít hodinu zpoždění.

901
00:39:40,378 --> 00:39:42,505
- Kolik hodin ještě chcete?
-Ještě dvě hodiny.

902
00:39:43,005 --> 00:39:44,298
Vezmu to a přidám další dva.

903
00:39:45,591 --> 00:39:47,593
"Vezmi to a přidej další dva"? Pěkný.

904
00:39:47,676 --> 00:39:49,095
-Bylo to dobré?
-Ano.

905
00:39:49,637 --> 00:39:50,930
"Fuj"?

906
00:39:51,514 --> 00:39:52,348
Fuj.

907
00:39:52,890 --> 00:39:57,853
Myslíš si, že jsi jiný
kolem Hyun-jin ve srovnání s

908
00:39:57,937 --> 00:39:58,979
když jsi kolem mě?

909
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
Jsem úplně jiná.

910
00:40:00,439 --> 00:40:01,982
Když jsem s Hyun-jin,

911
00:40:02,858 --> 00:40:04,068
Začínám být vážný.

912
00:40:04,693 --> 00:40:08,239
Musím si dvakrát rozmyslet, než promluvím.

913
00:40:08,322 --> 00:40:10,741
Když jsem mluvil s Hyun-jin,

914
00:40:10,825 --> 00:40:14,870
Musel bych si to vždycky dvakrát rozmyslet
a necítila jsem se tak pohodlně.

915
00:40:14,954 --> 00:40:18,290
Ale když jsem si povídal s Ji-youngem,

916
00:40:18,374 --> 00:40:20,751
Zjistil jsem, že jsem v klidu.

917
00:40:20,835 --> 00:40:24,380
Vyměnili jsme si také spoustu vtipných vtipů.

918
00:40:24,964 --> 00:40:26,590
Vidíš,

919
00:40:26,674 --> 00:40:30,469
Opravdu jsem nemohl říct, jestli to tak bylo

920
00:40:30,553 --> 00:40:34,098
pozitivní věc nebo druh negativního.

921
00:40:34,181 --> 00:40:36,684
Připadalo mi, jako by byl
mlácení kolem křoví.

922
00:40:37,935 --> 00:40:38,769
co ty?

923
00:40:38,853 --> 00:40:40,896
Srovnávám tě s Jun-seungem?
-Ano.

924
00:40:40,980 --> 00:40:43,149
S Jun-seungem je to jako

925
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
jsme jen přátelé.

926
00:40:46,527 --> 00:40:47,486
s tebou,

927
00:40:47,570 --> 00:40:51,073
Cítím se tak, jak jsem se cítil

928
00:40:51,157 --> 00:40:52,783
když jsem měl v minulosti vztah.

929
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
-Se mnou?
-Ano.

930
00:40:54,743 --> 00:40:56,829
Způsob, jakým mluvíme

931
00:40:56,912 --> 00:40:59,582
a nepořádek kolem. Takové věci.

932
00:41:02,251 --> 00:41:03,377
Tohle je zábava.

933
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
Nemáte rádi salátové zábaly?

934
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
-Mám je rád.
-Vy ano?

935
00:41:14,013 --> 00:41:15,639
Po tomhle si dám zábal.

936
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
Když jsem viděl

937
00:41:20,394 --> 00:41:23,105
Si-hyun udělej hlávkový salát,

938
00:41:23,689 --> 00:41:28,360
Moc jsem o tom nepřemýšlel
jak jsem si myslel, že je to pro něj.

939
00:41:28,444 --> 00:41:29,278
Tohle si dej.

940
00:41:36,035 --> 00:41:38,037
Ale udělal mi salátový zábal.

941
00:41:38,621 --> 00:41:39,455
Takže

942
00:41:40,080 --> 00:41:41,123
Sežral jsem mu to z ruky.

943
00:41:44,418 --> 00:41:45,461
Chceš, abych ti jednu udělal?

944
00:41:45,961 --> 00:41:47,880
- Uděláme jeden pro druhého?
- Dobře.

945
00:41:48,547 --> 00:41:49,798
Namáčet to do této omáčky?

946
00:41:50,633 --> 00:41:51,634
Jasně.

947
00:41:55,471 --> 00:41:56,347
Zkusím nejdřív ten tvůj?

948
00:42:05,689 --> 00:42:07,358
-Musí to být dobré.
-Ano.

949
00:42:08,734 --> 00:42:13,197
VYTVÁŘIL JSI DÁL
KAŽDÉ ZÁBALY SALÁTU?

950
00:42:13,280 --> 00:42:16,825
Nemyslím si, že jsme si vyrobili vlastní zábaly.

951
00:42:16,909 --> 00:42:19,745
Pořád jsme to dělali jeden pro druhého.

952
00:42:19,828 --> 00:42:23,207
Opravdu mi to připadalo jako rande

953
00:42:23,290 --> 00:42:25,042
měla bys s přítelem.

954
00:42:31,215 --> 00:42:32,591
Měli bychom zastavit čas?

955
00:42:39,265 --> 00:42:41,725
Vypadá to, že se vaše oční bulvy pohybují.

956
00:42:41,809 --> 00:42:43,310
Právě jsi selhal, že?

957
00:42:43,394 --> 00:42:45,062
Šel jsem takhle, ale tvé oči se pohnuly.

958
00:42:49,483 --> 00:42:51,485
Promluvil bych si s ní, upřel jí oči,
a jen by se usmál.

959
00:42:51,569 --> 00:42:52,861
Nebyl jsi úplně dokonalý.

960
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
Myslím, že proto jsem se cítil
byl to pohodový rozhovor.

961
00:42:57,741 --> 00:43:00,661
Připadalo mi to jako velmi pohodlné rande.

962
00:43:01,453 --> 00:43:02,997
Jaké to bude, až se vrátíme?

963
00:43:03,831 --> 00:43:05,583
Nemyslím si, že je správné se tak chovat

964
00:43:06,792 --> 00:43:09,503
- moc jsme se bavili.
-Správně, oba bychom neměli.

965
00:43:10,254 --> 00:43:11,547
Mám se tak dobře.

966
00:43:12,631 --> 00:43:14,508
Opravdu nepřemýšlím
o lidech tam vzadu,

967
00:43:14,592 --> 00:43:16,510
ale může se to změnit, až se vrátím.

968
00:43:17,344 --> 00:43:22,308
Když se dnes večer rozhodneš,

969
00:43:22,391 --> 00:43:24,435
budete muset jasně vyjádřit svůj postoj

970
00:43:25,019 --> 00:43:26,895
- aby nedošlo ke zmatení druhé osoby.
- Správně.

971
00:43:27,438 --> 00:43:29,940
Myslíte, že budete mít jasno
o tom, jak se pak cítíš?

972
00:43:30,024 --> 00:43:31,483
Jo, když se rozhodnu.

973
00:43:32,359 --> 00:43:34,278
Člověče, myslím, že dnes v noci ztratím spánek.

974
00:43:34,903 --> 00:43:36,363
Mám toho na srdci hodně.

975
00:43:40,451 --> 00:43:42,828
Kdyby si byl jistý, že se mu Hyun-jin líbí,

976
00:43:42,911 --> 00:43:47,041
Nemyslím si, že by měl
živil mě, staral se o mě,

977
00:43:47,124 --> 00:43:49,168
a dělal takové věci.

978
00:43:49,251 --> 00:43:52,254
Od té doby, co mi ukázal tuto stránku,

979
00:43:52,338 --> 00:43:54,423
Zajímalo by mě, jestli ke mně něco cítí.

980
00:43:54,506 --> 00:43:58,218
Není úplně investován do Hyun-jina?

981
00:43:58,302 --> 00:44:01,972
Možná se mi ho podaří získat.

982
00:44:02,556 --> 00:44:04,058
Ty myšlenky se mi honily hlavou.

983
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
Zjevně k ní něco cítí.

984
00:44:09,396 --> 00:44:11,106
Kdyby to neudělal, neudělal by zábal.

985
00:44:11,190 --> 00:44:12,524
Bylo by šílené, kdyby neměl city.

986
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
Ji-young se nepřestává divit

987
00:44:14,360 --> 00:44:17,071
jak silné jsou jeho pocity
pro Hyun-jin a pro ni.

988
00:44:17,154 --> 00:44:18,197
Dnes večer to bude vědět.

989
00:44:19,948 --> 00:44:22,743
Hraje hru Mafia?
Dá jí vědět do noci?

990
00:44:22,826 --> 00:44:24,286
Jsi "to chlap".

991
00:44:24,787 --> 00:44:26,497
BLIKÁNÍ

992
00:44:26,580 --> 00:44:27,539
Oh, podívej se na sebe.

993
00:44:27,623 --> 00:44:28,832
Chovat se žalostně.

994
00:44:28,916 --> 00:44:31,669
Au. Tady to trochu bolí.

995
00:44:32,336 --> 00:44:33,712
-Je mi smutno.
-Jsem tak smutný.

996
00:44:33,796 --> 00:44:34,880
"Je mi smutno" s písknutím. takhle?

997
00:44:34,963 --> 00:44:36,757
-To nesnáším.
-Ale bez rukou.

998
00:44:38,634 --> 00:44:41,095
Cítíš se tak v pohodě
Také kolem Ji-younga?

999
00:44:41,887 --> 00:44:43,055
Jsem celá zmatená.

1000
00:44:43,138 --> 00:44:45,641
Může se jí líbit, že jsi zmatený.

1001
00:44:45,724 --> 00:44:48,227
Ale vsadím se, že si to ani neuvědomuje
že jsem zmatený.

1002
00:44:48,310 --> 00:44:50,687
-Protože nezná tuto vaši stránku.
-Přesně tak. Nemá ani tušení.

1003
00:44:50,771 --> 00:44:52,648
Jen viděla, jak jsi zmatený.

1004
00:44:52,731 --> 00:44:53,857
"Co je s tím chlapem?"

1005
00:44:53,941 --> 00:44:56,235
- "Chová se divně."
-To je vše, co ví.

1006
00:44:56,318 --> 00:44:59,113
-Není na čase, aby se vrátili?
-Musí je to bavit.

1007
00:44:59,196 --> 00:45:00,280
Buďte opatrní.

1008
00:45:04,576 --> 00:45:07,538
PODÍVEJTE SE DO JEJÍ FOTOGALERIE

1009
00:45:21,760 --> 00:45:23,178
-Bylo to jako sen.
-Ano.

1010
00:45:23,846 --> 00:45:25,472
Jo, probuď se.

1011
00:45:27,933 --> 00:45:30,144
Jsem opravdu zvědavý
co dělali.

1012
00:45:30,227 --> 00:45:31,937
Začínáš být konečně zvědavý?

1013
00:45:32,729 --> 00:45:35,190
Teď už nemáš kam utéct.

1014
00:45:37,401 --> 00:45:38,360
Byl jsem roztrhaný.

1015
00:45:38,444 --> 00:45:39,820
Nechtěl jsem se vrátit,

1016
00:45:39,903 --> 00:45:41,238
ale taky jsem se chtěl vrátit

1017
00:45:41,321 --> 00:45:44,366
a popovídat si také s Hyun-jinem.

1018
00:45:47,494 --> 00:45:48,787
řekněme

1019
00:45:48,871 --> 00:45:51,623
je tu někdo, kdo je stydlivý jako liška
ale chová se nemotorně jako medvěd

1020
00:45:51,707 --> 00:45:53,333
a je tu někdo
který je nemotorný jako medvěd

1021
00:45:53,417 --> 00:45:55,085
ale chová se stydlivě jako liška.
Kterému dáváte přednost?

1022
00:45:55,169 --> 00:45:56,545
Které preferuji?

1023
00:45:56,628 --> 00:45:59,256
Rozhodně se medvěd chová jako liška.

1024
00:46:00,257 --> 00:46:02,551
Myslím, že ty jsi medvěd

1025
00:46:02,634 --> 00:46:05,220
která chce být jako liška.

1026
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Máš pravdu. Jsem jako medvěd.

1027
00:46:08,015 --> 00:46:09,558
Ano, myslím, že jsi.

1028
00:46:09,641 --> 00:46:10,517
Jaký jsem?

1029
00:46:11,143 --> 00:46:11,977
vy?

1030
00:46:12,603 --> 00:46:13,896
Myslím, že jsi taky jako medvěd.

1031
00:46:14,521 --> 00:46:15,898
Jsem hodně jako liška.

1032
00:46:16,482 --> 00:46:19,151
To, že to sám říká, znamená, že je to liška.

1033
00:46:19,234 --> 00:46:20,819
Medvěd by jí neudělal zábal.

1034
00:46:21,320 --> 00:46:22,362
Je to ale roztomilé.

1035
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
Proto jsi medvěd.

1036
00:46:29,077 --> 00:46:30,370
Jsem hodně jako liška.

1037
00:46:31,371 --> 00:46:33,457
Ty jsi liška? Nejsem si tak jistý.

1038
00:46:33,540 --> 00:46:35,751
Všiml sis, jak se cítím?

1039
00:46:35,834 --> 00:46:36,960
Opravdu ne.

1040
00:46:37,044 --> 00:46:38,170
Vidíš?

1041
00:46:39,421 --> 00:46:40,631
Opravdu to nevidím.

1042
00:46:41,256 --> 00:46:42,174
Nemohu říct

1043
00:46:43,634 --> 00:46:44,510
jak se cítíš.

1044
00:46:46,637 --> 00:46:48,013
To se dozvíte, až tam dorazíme.

1045
00:46:52,100 --> 00:46:53,352
A co Hyun-jin?

1046
00:46:53,435 --> 00:46:54,770
co je ona?

1047
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
Proč se pořád ptá
o někom jiném?

1048
00:46:57,189 --> 00:46:58,815
Pořád vychovává Hyun-jina.

1049
00:46:58,899 --> 00:47:00,943
-Zajímalo by ji, co k ní cítí.
-Ano.

1050
00:47:01,527 --> 00:47:02,736
A co Hyun-jin?

1051
00:47:02,819 --> 00:47:04,196
co je ona?

1052
00:47:05,989 --> 00:47:07,741
Rozhodně není jako liška.

1053
00:47:09,618 --> 00:47:10,452
Je to jen paní šéfová.

1054
00:47:11,411 --> 00:47:12,246
"Šéfe dáma"?

1055
00:47:12,996 --> 00:47:15,874
Líbí se mi někdo, kdo má páteř.

1056
00:47:17,292 --> 00:47:21,129
Někdo, kdo ke mně může být upřímný
a nejen ohleduplný.

1057
00:47:21,213 --> 00:47:23,131
"To se mi líbí. To se mi nelíbí."

1058
00:47:23,215 --> 00:47:26,134
Myslím, že v životě je důležité vědět

1059
00:47:26,218 --> 00:47:27,928
co se mi líbí a nelíbí.

1060
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
I když si vybíráte.

1061
00:47:32,391 --> 00:47:34,726
Lidé říkali
že mám páteř.

1062
00:47:34,810 --> 00:47:37,104
Byl jsem velmi přímočarý
o tom, co se mi líbí nebo nelíbí.

1063
00:47:37,187 --> 00:47:38,188
Jde ale o to,

1064
00:47:38,272 --> 00:47:42,859
když jsem s někým, koho mám opravdu rád,
Jsem tak trochu bezpáteřní.

1065
00:47:43,443 --> 00:47:45,529
Dodal mi odvahu

1066
00:47:45,612 --> 00:47:46,947
abych vyjádřil své pocity

1067
00:47:48,282 --> 00:47:49,491
k němu jasně.

1068
00:47:49,575 --> 00:47:50,867
nejsi unavený?

1069
00:47:50,951 --> 00:47:52,202
Myslím, že jsem unavený.

1070
00:47:52,286 --> 00:47:53,912
Zavři oči, dokud se tam nedostaneme.

1071
00:48:10,262 --> 00:48:11,513
Dotkl se jejího ucha?

1072
00:48:11,597 --> 00:48:13,265
Nedržel ji právě za hlavu?

1073
00:48:14,182 --> 00:48:15,350
To nemůže udělat!

1074
00:48:16,935 --> 00:48:18,562
Sakra. To bolí.

1075
00:48:18,645 --> 00:48:21,023
To vám dává šílené motýly.

1076
00:48:25,485 --> 00:48:28,405
Zavřel jsem oči a pak jsem usnul.

1077
00:48:28,488 --> 00:48:33,452
A Si-hyun mi podepřel hlavu
od pádu na stranu.

1078
00:48:35,078 --> 00:48:37,080
Trochu mě to překvapilo.

1079
00:48:37,664 --> 00:48:39,249
Protože jsme to byli jen my dva,

1080
00:48:39,333 --> 00:48:42,461
podíval se na mě pozorněji.

1081
00:48:42,544 --> 00:48:44,004
Vše o datu

1082
00:48:44,963 --> 00:48:46,506
dal mi motýly.

1083
00:48:46,590 --> 00:48:47,716
Bylo to zábavné.

1084
00:48:48,592 --> 00:48:51,261
Myslím, že si datum zapamatuji
po dlouhou dobu.

1085
00:48:54,973 --> 00:48:57,184
-Předpokládám, že se brzy vrátí.
-Myslíš?

1086
00:48:57,267 --> 00:48:59,353
Budou jíst?

1087
00:48:59,436 --> 00:49:01,521
Pokud chtějí jíst,
Můžu začít na kari.

1088
00:49:01,605 --> 00:49:03,231
Ji-young řekla, že chce kari.

1089
00:49:03,315 --> 00:49:04,608
Těšila se.

1090
00:49:05,859 --> 00:49:06,735
Měli bychom to stihnout?

1091
00:49:06,818 --> 00:49:08,695
Celý den pokračoval v kari.

1092
00:49:08,779 --> 00:49:10,280
Sníme kari později.

1093
00:49:10,364 --> 00:49:11,531
Na večeři.

1094
00:49:11,615 --> 00:49:12,991
Jdu si dát chutnou večeři.

1095
00:49:13,075 --> 00:49:14,034
Kari.

1096
00:49:14,117 --> 00:49:15,827
Pokud chtějí něco sníst...

1097
00:49:15,911 --> 00:49:16,995
Musejí jíst kari.

1098
00:49:17,079 --> 00:49:18,789
Bylo to pro mě hodně na kytaru.

1099
00:49:18,872 --> 00:49:22,209
Zahraju to znovu během večeře
nad trochou kari.

1100
00:49:22,292 --> 00:49:24,544
Tak jsem si myslel,
"Dobře, uděláme to kari."

1101
00:49:25,170 --> 00:49:26,838
Tak to začneme vyrábět?

1102
00:49:26,922 --> 00:49:27,839
Můžeme?

1103
00:49:28,840 --> 00:49:29,966
Jaké maso bych měl použít?

1104
00:49:30,050 --> 00:49:31,468
Měli bychom udělat hodně

1105
00:49:31,551 --> 00:49:32,844
jestli to chceme taky k snídani.

1106
00:49:32,928 --> 00:49:33,845
Dejme to všechno.

1107
00:49:33,929 --> 00:49:35,013
Bohatí lidé kari.

1108
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
Máme přidat nějaké brambory?

1109
00:49:36,848 --> 00:49:38,266
Jde to dobře?

1110
00:49:38,350 --> 00:49:39,935
Chtěli byste si přivonět?

1111
00:49:40,018 --> 00:49:41,478
Taky jsem mu pomáhal.

1112
00:49:41,561 --> 00:49:43,230
Ale já opravdu nemám rád kari.

1113
00:49:45,732 --> 00:49:46,900
Na zlomek vteřiny mě napadlo,

1114
00:49:47,734 --> 00:49:49,361
"Co tady dělám?"

1115
00:49:52,114 --> 00:49:54,324
Dělal jsem kari pocit bez motivace.

1116
00:49:54,408 --> 00:49:55,701
Měl bych to tu chvíli nechat odležet.

1117
00:49:57,244 --> 00:49:58,704
Krásně voní. Vypadá také dobře.

1118
00:49:58,787 --> 00:50:02,290
Pokud to dnes večer nemohou jíst,
dejte jim to k snídani.

1119
00:50:02,374 --> 00:50:03,542
-Ti dva?
-Ano.

1120
00:50:05,001 --> 00:50:07,546
Pokud se ptají, co jsme udělali,
měli bychom říct, že je to tajemství?

1121
00:50:08,839 --> 00:50:10,090
- "Je to tajemství."
- "Je to tajemství."

1122
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
Nedostali jsme se

1123
00:50:12,718 --> 00:50:14,803
-Snězte Jun-seungovo kari na závěr.
-Ne, neměli.

1124
00:50:15,429 --> 00:50:17,305
Jsme zpět.

1125
00:50:18,140 --> 00:50:19,641
-Jsme zpět.
-Jsi zpět.

1126
00:50:19,725 --> 00:50:20,976
Jsme zpět.

1127
00:50:21,059 --> 00:50:22,936
-Vítej zpět.
Cítím kari.

1128
00:50:23,520 --> 00:50:25,939
- Skutečně.
-Dělal jsem kari.

1129
00:50:26,022 --> 00:50:27,441
Ještě jsi nejedl?

1130
00:50:27,524 --> 00:50:28,775
Měli jsme oběd.

1131
00:50:28,859 --> 00:50:29,943
Ještě jsi nevečeřel?

1132
00:50:30,026 --> 00:50:31,236
Už jsi jedl?

1133
00:50:32,279 --> 00:50:33,905
-Chtěl jsem vyzkoušet vaše kari.
-Ano.

1134
00:50:33,989 --> 00:50:35,073
Takže jsi jedl.

1135
00:50:36,032 --> 00:50:37,659
Co jsi dnes dělal?

1136
00:50:37,743 --> 00:50:39,661
-Proč se chováš tak formálně?
-Ach ano.

1137
00:50:45,792 --> 00:50:48,170
Cítíš tady šílené napětí, že?
-Ano.

1138
00:50:48,253 --> 00:50:49,254
co je to?

1139
00:50:49,337 --> 00:50:51,089
Vypadá to jako filmový plakát.

1140
00:50:51,173 --> 00:50:52,424
právě teď,

1141
00:50:52,507 --> 00:50:55,594
Ji-young se na ně dívá zpátky,
myje nádobí…

1142
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
To je šílené.

1143
00:50:59,431 --> 00:51:00,974
-Jsi tady.
-Ahoj.

1144
00:51:01,057 --> 00:51:02,017
Dobrý den.

1145
00:51:03,143 --> 00:51:05,187
-Co jsi udělal?
- Vůně kari je super silná.

1146
00:51:14,613 --> 00:51:16,031
Mám hlad.

1147
00:51:16,114 --> 00:51:17,157
Ještě jsi nejedl?

1148
00:51:17,741 --> 00:51:18,992
Chtěl jsem zkusit kari.

1149
00:51:19,534 --> 00:51:21,161
Vypadá to, že už jedli.

1150
00:51:21,244 --> 00:51:22,120
Ochutnejte.

1151
00:51:23,538 --> 00:51:24,372
-Je horko.
- Dobře.

1152
00:51:26,082 --> 00:51:27,793
-Je to dobré?
-Ano.

1153
00:51:28,335 --> 00:51:29,878
To je vše.

1154
00:51:29,961 --> 00:51:30,837
Tak dobře.

1155
00:51:30,921 --> 00:51:32,631
-Tak pěkné a hladké, že?
-Ano.

1156
00:51:34,716 --> 00:51:36,134
Ani by nenavázala oční kontakt.

1157
00:51:36,218 --> 00:51:38,011
Měli jen plné ruce práce s přípravou kari.

1158
00:51:38,094 --> 00:51:39,888
Zajímalo mě, co se děje.

1159
00:51:39,971 --> 00:51:42,182
-Já se převlíknu.
- Dobře.

1160
00:51:42,265 --> 00:51:44,976
Mluvil jsem s ním formálně
aniž by si to uvědomoval.

1161
00:51:45,560 --> 00:51:46,520
Myje se?

1162
00:51:47,687 --> 00:51:48,522
co?

1163
00:51:48,605 --> 00:51:50,232
Myje Ji-young?

1164
00:51:50,315 --> 00:51:51,399
Čistí si zuby.

1165
00:51:52,192 --> 00:51:53,318
Formálně s ním promluvila.

1166
00:51:53,819 --> 00:51:54,861
Proč tak formálně?

1167
00:51:55,904 --> 00:51:57,572
Co se to tady děje?

1168
00:51:57,656 --> 00:51:58,615
Je to trochu trapné.

1169
00:51:58,698 --> 00:52:00,992
Jsme trapní
protože jsi byl pryč šest hodin.

1170
00:52:02,661 --> 00:52:03,995
Přišlo mi to tak trapné.

1171
00:52:04,579 --> 00:52:07,249
Najednou,
mluvili jsme formálně.

1172
00:52:10,710 --> 00:52:11,711
Dobrý den, tady.

1173
00:52:12,712 --> 00:52:14,673
co se děje?

1174
00:52:15,966 --> 00:52:17,384
Jaké bylo vaše rande?

1175
00:52:19,010 --> 00:52:20,595
Nemůžeš nám to říct?

1176
00:52:20,679 --> 00:52:22,222
Můžete zjistit, kdy se vysílá.

1177
00:52:22,305 --> 00:52:24,307
„Zjistit, kdy se to vysílá“?
-Ano.

1178
00:52:27,811 --> 00:52:29,396
"Můžeš zjistit, kdy se to vysílá."

1179
00:52:29,479 --> 00:52:30,814
To je to, co řekla. zajímalo mě,

1180
00:52:32,274 --> 00:52:33,149
"Co se děje?"

1181
00:52:33,233 --> 00:52:37,737
Když jsem to slyšel, uvědomil jsem si
že se něco může dít

1182
00:52:37,821 --> 00:52:39,155
mezi těmi dvěma.

1183
00:52:39,239 --> 00:52:42,868
Při odhalování jsem se cítil nepříjemně

1184
00:52:42,951 --> 00:52:43,994
které jsme naplnili sami

1185
00:52:44,077 --> 00:52:46,037
s chutným jídlem na našem rande.

1186
00:52:46,663 --> 00:52:49,541
-Neuvěřitelné.
-Ale jedli hodně.

1187
00:52:49,624 --> 00:52:51,459
Museli toho hodně sníst
v restauraci.

1188
00:52:52,377 --> 00:52:53,253
Díky za večeři.

1189
00:52:53,336 --> 00:52:54,421
- Užijte si.
-Děkuji.

1190
00:52:54,504 --> 00:52:56,423
-Děkuji.
-Mám si dát kimchi?

1191
00:52:56,506 --> 00:52:57,632
Chceš kimchi?

1192
00:52:57,716 --> 00:52:58,884
-Jsem v pořádku.
-Jsem v pořádku.

1193
00:52:58,967 --> 00:53:00,176
-Nemám rád kimchi.
-Jsem v pořádku.

1194
00:53:00,260 --> 00:53:01,303
Dobře.

1195
00:53:01,386 --> 00:53:02,679
-Vrať se a posaď se.
- Sedni si.

1196
00:53:05,390 --> 00:53:07,684
Tohle jsem ještě nikdy neměl.

1197
00:53:07,767 --> 00:53:08,894
co to je? Pikantní…

1198
00:53:08,977 --> 00:53:10,687
- Mírně pikantní?
- Mírně pikantní.

1199
00:53:10,770 --> 00:53:12,147
Líbí se vám to dvěma?

1200
00:53:12,230 --> 00:53:13,857
-Líbí se to vám dvěma?
-Ano.

1201
00:53:13,940 --> 00:53:14,858
Ano.

1202
00:53:33,001 --> 00:53:34,461
-Je to dobré?
-Ano.

1203
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
Dobře. Sníst.

1204
00:53:39,090 --> 00:53:40,383
Byl jsem plný,

1205
00:53:40,467 --> 00:53:42,385
ale cítil jsem se jako
kdybych řekl, že žádné nechci,

1206
00:53:42,469 --> 00:53:45,472
zranilo by to Jun-seungovy city.

1207
00:53:45,555 --> 00:53:47,182
A taky jsem se cítil nesvůj.

1208
00:53:47,265 --> 00:53:49,601
Myslím, že Si-hyun se také cítil stejně.

1209
00:53:52,604 --> 00:53:55,690
Byl jsem si velmi dobře vědom Hyun-jina.

1210
00:53:55,774 --> 00:53:58,985
Vypadala velmi utlumeně.

1211
00:54:01,529 --> 00:54:04,407
Trochu jsem se bál o Jun-seunga.

1212
00:54:04,491 --> 00:54:06,326
Oni to jedí,

1213
00:54:06,409 --> 00:54:10,372
ale to bys mohl říct
jedli to, aby byli zdvořilí.

1214
00:54:10,455 --> 00:54:13,083
Tak jsem si říkal, jestli je v pořádku.

1215
00:54:16,503 --> 00:54:18,129
Jestli to nechceš, dej mi to.

1216
00:54:18,213 --> 00:54:20,090
Jen to okusuješ.

1217
00:54:21,091 --> 00:54:23,343
Víš co? Ten způsob používám taky.

1218
00:54:23,426 --> 00:54:25,804
Chceš něco říct
jednomu člověku, ale vy to říkáte druhému.

1219
00:54:25,887 --> 00:54:27,973
Vlastně to chce říct
k dalším dvěma.

1220
00:54:28,056 --> 00:54:30,225
Ale kdyby jim to řekl,
bylo by to nepříjemné

1221
00:54:30,308 --> 00:54:32,352
tak řekl Hyun-jinovi:
"Jen to okusuješ."

1222
00:54:32,435 --> 00:54:34,396
"Prostě mi to dej."

1223
00:54:37,315 --> 00:54:38,900
Jestli to nechceš, dej mi to.

1224
00:54:38,984 --> 00:54:40,610
Jen to okusuješ.

1225
00:54:41,736 --> 00:54:43,154
já to jím. Nech mě být.

1226
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
Jako bychom je znali,

1227
00:54:54,958 --> 00:54:56,918
ale připadalo mi, že jsme se trochu vzdálili.

1228
00:54:57,002 --> 00:54:58,962
Nemohl jsem se jim podívat do očí.

1229
00:55:00,296 --> 00:55:01,297
Je noc.

1230
00:55:02,340 --> 00:55:03,883
Co?
-Je noc.

1231
00:55:16,604 --> 00:55:18,023
Člověče, co je s tím mlčením?

1232
00:55:19,733 --> 00:55:21,443
Co se to proboha děje?

1233
00:55:21,526 --> 00:55:23,486
Cítím se trapně, protože už to bylo nějakou dobu.

1234
00:55:23,570 --> 00:55:25,238
- Správně? Já taky.
-Ano.

1235
00:55:25,321 --> 00:55:26,906
- Cítím se vzdálený.
-Je to zvláštní.

1236
00:55:26,990 --> 00:55:28,033
Co je s tím tichem?

1237
00:55:28,116 --> 00:55:29,367
-Být zase formální?
-Je to trochu zvláštní.

1238
00:55:29,951 --> 00:55:31,286
Chovají se tak divně.

1239
00:55:31,369 --> 00:55:34,080
-Já vím. Dělají to divné.
-Ano.

1240
00:55:34,164 --> 00:55:36,916
-Jsme jediní, kdo mluvil.
-Ano.

1241
00:55:37,000 --> 00:55:39,919
-Ne, co to říkáš?
-Ne, to není pravda.

1242
00:55:40,587 --> 00:55:42,672
Na jakém rande jsi šel

1243
00:55:42,756 --> 00:55:45,091
že je to tu tak trapné?

1244
00:55:46,009 --> 00:55:47,510
Šli jsme do kavárny,

1245
00:55:47,594 --> 00:55:49,471
pak na pláž a dal jsem si motyku.

1246
00:55:49,554 --> 00:55:51,347
Šli jsme do Samcheoku.

1247
00:55:51,431 --> 00:55:53,433
Trvalo to něco málo přes hodinu.

1248
00:55:53,516 --> 00:55:56,895
Ano, byl to druh rande
že si myslím, že pár by pokračoval.

1249
00:55:58,438 --> 00:55:59,606
Cítil jsem se ustaraný.

1250
00:56:01,941 --> 00:56:05,695
Ji-young řekla, že chce
jít na rande, na které by šly páry.

1251
00:56:05,779 --> 00:56:09,407
Připadalo mi to jako oni dva
dostal velmi blízko.

1252
00:56:09,491 --> 00:56:10,492
Ano.

1253
00:56:10,575 --> 00:56:14,829
Uvědomil jsem si, že možná existuje
lehká změna v srdci Ji-younga.

1254
00:56:16,664 --> 00:56:18,917
Naštěstí jsme tam nepochodili.

1255
00:56:22,337 --> 00:56:23,588
Zní to zábavně.

1256
00:56:29,928 --> 00:56:33,681
Jsem si jistý, že ti dva
měl mnohem víc zábavy než my,

1257
00:56:34,265 --> 00:56:35,600
ale snažili se to nedávat najevo.

1258
00:56:36,184 --> 00:56:37,727
To bylo jiné

1259
00:56:37,811 --> 00:56:40,188
od doby, kdy se vrátili
od data večerky.

1260
00:56:59,666 --> 00:57:02,377
Atmosféra Jun-seunga a Ji-younga

1261
00:57:02,460 --> 00:57:04,712
poté, co se vrátili
od data večerky

1262
00:57:05,296 --> 00:57:07,215
bylo tak odlišné
z atmosféry Si-hyun a Ji-younga.

1263
00:57:11,511 --> 00:57:12,470
Přišlo mi to divné.

1264
00:57:13,888 --> 00:57:17,016
A začal jsem se cítit trapně
i kolem nich.

1265
00:57:18,184 --> 00:57:21,062
Protože jsem byl s Jun-seungem
Celý den jsem začal mluvit jako on.

1266
00:57:21,146 --> 00:57:23,189
A protože jsem se na něj celý den díval,

1267
00:57:23,273 --> 00:57:25,567
Ani jsem si nemohl vzpomenout
jak vypadali další dva.

1268
00:57:26,359 --> 00:57:27,944
Ale když jsem je viděl…

1269
00:57:39,581 --> 00:57:41,624
Myslel jsem, že se museli bavit.

1270
00:57:45,462 --> 00:57:47,213
-Musí ho mít opravdu ráda.
-Ano.

1271
00:57:47,297 --> 00:57:51,009
Myslím, že bych byl emotivnější
kdybych tam byl taky

1272
00:57:51,092 --> 00:57:53,928
protože být v kontaktu
s vašimi emocemi je vše, co tam děláte.

1273
00:57:54,012 --> 00:57:55,555
Jsi úplně soustředěný
na své emoce.

1274
00:57:55,638 --> 00:57:58,600
Obvykle máte práci a přátele,
ale tam…

1275
00:57:58,683 --> 00:58:00,685
-Máš příliš mnoho času na přemýšlení.
-Přesně tak.

1276
00:58:00,768 --> 00:58:03,521
Dva, kteří šli ven, se dostali
poflakovat se sedm hodin.

1277
00:58:03,605 --> 00:58:07,275
Mysleli si ti dva, co zůstali pozadu
o dalších dvou sedm hodin

1278
00:58:07,358 --> 00:58:08,651
a udělal kari.

1279
00:58:19,037 --> 00:58:20,038
Mám hrát na kytaru?

1280
00:58:20,747 --> 00:58:21,581
Ano.

1281
00:58:22,790 --> 00:58:23,791
Nějaké požadavky?

1282
00:58:24,667 --> 00:58:26,628
Hrajte něco, v čem jste dobří.

1283
00:58:27,128 --> 00:58:28,421
Musím taky zpívat?

1284
00:58:28,505 --> 00:58:29,464
Ano.

1285
00:58:29,547 --> 00:58:30,798
Ano? Dobře.

1286
00:58:32,509 --> 00:58:33,801
Začínám být nervózní.

1287
00:58:33,885 --> 00:58:34,886
Podívej se pryč.

1288
00:58:34,969 --> 00:58:36,262
Taky bych byl nervózní

1289
00:58:36,346 --> 00:58:37,388
kdybych byl tebou.

1290
00:58:39,307 --> 00:58:41,059
-Jen se do toho pusťte.
- Dobře.

1291
00:58:41,142 --> 00:58:42,268
Najednou?

1292
00:58:42,352 --> 00:58:44,270
Pak si pustím hudbu na pozadí.

1293
00:58:44,354 --> 00:58:45,396
- Dobře.
-Ahoj.

1294
00:58:45,480 --> 00:58:46,397
Vydrž.

1295
00:58:47,190 --> 00:58:48,233
Co je to?

1296
00:58:48,942 --> 00:58:50,777
- Zvláštní výhoda?
-Ne.

1297
00:58:50,860 --> 00:58:52,195
BUDETE HRÁT HRU LOVE MARBLE
SE ZVLÁŠTNÍM VÝHODOU V SÁZCE

1298
00:58:52,278 --> 00:58:53,112
Co je to?

1299
00:58:53,196 --> 00:58:54,656
-Miluju Marble.
-Miluju Marble.

1300
00:58:54,739 --> 00:58:55,949
Mramor?

1301
00:58:56,950 --> 00:58:59,536
Tohle je tvoje poslední noc,
a budete hrát hru Love Marble.

1302
00:59:02,205 --> 00:59:04,832
Vyberte si svůj herní díl a hoďte kostkou

1303
00:59:05,875 --> 00:59:08,169
abyste zjistili jak
druhá osoba cítí.

1304
00:59:08,795 --> 00:59:11,089
První, kdo skončí
dvě kola desky

1305
00:59:11,172 --> 00:59:13,132
bude poskytnuta zvláštní výhoda.

1306
00:59:13,716 --> 00:59:15,218
- Jdeme?
- Dobře.

1307
00:59:16,219 --> 00:59:17,512
co se děje?

1308
00:59:17,595 --> 00:59:18,429
Co je to?

1309
00:59:18,513 --> 00:59:20,557
Nemohl jsem se na to ale pořádně soustředit.

1310
00:59:22,934 --> 00:59:24,769
Miluji Marble.

1311
00:59:25,562 --> 00:59:29,148
Je to podobné jako Blue Marble?

1312
00:59:29,232 --> 00:59:30,191
co je to?

1313
00:59:30,817 --> 00:59:31,776
co je to?

1314
00:59:31,859 --> 00:59:33,444
Pravděpodobně je to jako Truth-or-Dare.

1315
00:59:33,528 --> 00:59:36,114
Byl jsem šťastný, protože jsem dostal šanci
klást otázky.

1316
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
Když jsem viděl tabuli,

1317
00:59:40,201 --> 00:59:42,912
Opravdu jsem se nestaral o to, abych se pokusil vyhrát.

1318
00:59:42,996 --> 00:59:46,124
Prostě jsem neměl náladu hrát.

1319
00:59:48,001 --> 00:59:49,335
Dvě kola.

1320
00:59:49,419 --> 00:59:51,963
Tohle je moje poslední šance,
takže tuto hru použiji

1321
00:59:52,046 --> 00:59:56,759
Buď naprosto upřímný o mých pocitech
a ujistěte se, že nelituji.

1322
00:59:56,843 --> 01:00:01,556
Chtěl jsem vědět, jak se Hyun-jin cítil
prostřednictvím hry.

1323
01:00:01,639 --> 01:00:04,684
Když jsem uviděl Hyun-jinův obličej
když jsme se vrátili…

1324
01:00:04,767 --> 01:00:06,019
-Jsi tady.
-Ahoj.

1325
01:00:06,102 --> 01:00:07,395
Dobrý den.

1326
01:00:07,478 --> 01:00:09,772
Nebyla jsem k ní úplně lhostejná,

1327
01:00:09,856 --> 01:00:13,192
tak jsem si to uvědomil, i když jsem byl
na rande s Ji-youngem po dobu šesti hodin,

1328
01:00:13,276 --> 01:00:15,987
Pořád jsem k Hyun-jinovi něco cítil.

1329
01:00:17,196 --> 01:00:19,699
- Rozuměl každý pravidlům?
-Ano.

1330
01:00:19,782 --> 01:00:20,700
Dejte to sem.

1331
01:00:21,326 --> 01:00:23,578
Dobře, dovolte, abych všem nalil drink.

1332
01:00:23,661 --> 01:00:25,747
START

1333
01:00:28,666 --> 01:00:30,710
-První může jít nejstarší.
-Ten nejstarší.

1334
01:00:32,837 --> 01:00:34,756
-Po směru hodinových ručiček, počínaje vítězem?
- Dobře.

1335
01:00:34,839 --> 01:00:36,382
-Kámen-nůžky-papír.
-Nůžky.

1336
01:00:37,634 --> 01:00:38,468
- Jdeš.
-Já?

1337
01:00:38,551 --> 01:00:39,469
-Ano.
-Oh.

1338
01:00:40,094 --> 01:00:40,928
Jsi dobrý.

1339
01:00:41,012 --> 01:00:42,096
HYUN-JIN

1340
01:00:42,180 --> 01:00:43,556
Ach můj. Omlouvám se za to.

1341
01:00:43,640 --> 01:00:47,560
„Řekni jednu věc, která tě přitahuje
dva lidé opačného pohlaví."

1342
01:00:51,689 --> 01:00:52,732
za prvé,

1343
01:00:53,816 --> 01:00:55,193
-Jun-seung je
-Ano?

1344
01:00:55,777 --> 01:00:57,654
výjimečně dobrý zpěvák.

1345
01:00:58,237 --> 01:00:59,364
A Si-hyun

1346
01:01:00,073 --> 01:01:01,115
je zralý.

1347
01:01:02,408 --> 01:01:03,242
Ano.

1348
01:01:06,079 --> 01:01:07,789
SI-HYUN

1349
01:01:07,872 --> 01:01:10,625
„Položte tomu člověku jednu otázku
dle vašeho výběru."

1350
01:01:10,708 --> 01:01:12,835
"Ten člověk to nemůže odmítnout."

1351
01:01:12,919 --> 01:01:14,504
MÍSTNOST PRAVDY

1352
01:01:14,587 --> 01:01:16,422
Vybral jsem Jun-seunga.

1353
01:01:16,506 --> 01:01:17,924
-Projevte trochu respektu.
-Moje špatné.

1354
01:01:19,258 --> 01:01:21,386
Jak ses cítil

1355
01:01:21,469 --> 01:01:23,471
během dnešních šesti hodin?

1356
01:01:25,014 --> 01:01:27,058
Cítil jsem se rád.

1357
01:01:28,976 --> 01:01:30,061
Bylo to vlastně k lepšímu.

1358
01:01:30,144 --> 01:01:31,938
Tak jsem byl jen rád.

1359
01:01:36,484 --> 01:01:38,277
JI-YOUNG

1360
01:01:38,361 --> 01:01:40,446
DEJ si PĚKNÝ, VYCHLAZENÝ NÁPOJ

1361
01:01:40,530 --> 01:01:43,282
-Udělal jsi to schválně?
-Chtěl jsi pít.

1362
01:01:47,203 --> 01:01:49,706
JUN-SEUNG

1363
01:01:49,789 --> 01:01:50,998
"Pokoj pravdy."

1364
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
"Polož jednu otázku
osobě, kterou si vyberete."

1365
01:01:55,086 --> 01:01:57,547
Rád bych se zeptal Si-hyun na otázku.

1366
01:01:57,630 --> 01:01:59,048
Jaké bylo vaše dnešní rande?

1367
01:01:59,632 --> 01:02:00,633
Bylo to zábavné.

1368
01:02:01,134 --> 01:02:03,636
Měli jsme dobré jídlo.

1369
01:02:04,679 --> 01:02:05,847
Bylo to osvěžující.

1370
01:02:06,973 --> 01:02:08,141
Mohl jsem si vyčistit mysl.

1371
01:02:08,725 --> 01:02:09,851
Mohl byste si vyčistit mysl?

1372
01:02:12,311 --> 01:02:13,438
Jsi nahoře.

1373
01:02:14,105 --> 01:02:15,022
Dobře.

1374
01:02:15,106 --> 01:02:16,107
HYUN-JIN

1375
01:02:16,190 --> 01:02:17,316
MÍSTNOST PRAVDY

1376
01:02:17,400 --> 01:02:18,735
"Pokoj pravdy."

1377
01:02:23,114 --> 01:02:25,032
-Vybírám Ji-young.
- Dobře.

1378
01:02:26,451 --> 01:02:28,035
Ze všeho, co jsi tu doposud snědl,

1379
01:02:28,870 --> 01:02:30,288
co bylo nejlepší?

1380
01:02:30,371 --> 01:02:32,123
Ptá se, jestli je to motyka nebo kari.

1381
01:02:32,206 --> 01:02:33,082
Jsou tak rozdílní.

1382
01:02:33,166 --> 01:02:34,667
Upřímně, není lepší motyka?

1383
01:02:34,751 --> 01:02:36,043
Motyka nebo kari.
-Ježíši.

1384
01:02:36,127 --> 01:02:37,420
Buďte upřímní.

1385
01:02:37,503 --> 01:02:41,466
Snědli spoustu motyky
a sotva se dotkl kari.

1386
01:02:42,133 --> 01:02:44,051
Víte, co je ještě otravné?

1387
01:02:44,135 --> 01:02:45,803
Dummy jako já

1388
01:02:45,887 --> 01:02:48,639
-Vybrali byste ten nejchutnější?
- opravdu bych si vybral to, co mi přišlo báječné.

1389
01:02:49,223 --> 01:02:50,808
Ze všeho, co jsi tu doposud snědl,

1390
01:02:51,601 --> 01:02:53,060
co bylo nejlepší?

1391
01:02:53,644 --> 01:02:55,229
-Ze všeho, co jsem tu jedl?
-Ano.

1392
01:03:01,736 --> 01:03:02,737
Motyka.

1393
01:03:09,202 --> 01:03:11,704
SI-HYUN

1394
01:03:15,500 --> 01:03:17,585
„Položte tomu člověku jednu otázku
dle vašeho výběru."

1395
01:03:18,961 --> 01:03:19,962
Vybírám Ji-young.

1396
01:03:21,631 --> 01:03:24,008
Pokud jste měli jedno rande,

1397
01:03:24,801 --> 01:03:26,511
s kým bys šel na rande?

1398
01:03:29,305 --> 01:03:30,181
vyberu si tebe.

1399
01:03:37,939 --> 01:03:41,609
JI-YOUNG

1400
01:03:41,692 --> 01:03:46,447
„Pojmenujte okamžik
to ti tady dalo nejvíc motýlů."

1401
01:03:54,455 --> 01:03:55,873
V restauraci Hoe,

1402
01:03:55,957 --> 01:03:57,750
když Si-hyun a já

1403
01:03:58,876 --> 01:04:01,254
krmili se navzájem zábaly z hlávkového salátu.

1404
01:04:02,588 --> 01:04:03,506
Řekla to

1405
01:04:05,216 --> 01:04:07,176
- schválně.
-Samozřejmě, že ano.

1406
01:04:07,260 --> 01:04:08,219
Ale víš co?

1407
01:04:09,178 --> 01:04:11,347
Osoba, která je nejvíce šokována, je Si-hyun.

1408
01:04:11,430 --> 01:04:13,516
Asi byl tak překvapený.
"Právě to sdílela?"

1409
01:04:14,016 --> 01:04:15,935
Pravděpodobně to chtěl skrýt.

1410
01:04:16,018 --> 01:04:17,061
Samozřejmě, že ano.

1411
01:04:17,144 --> 01:04:18,354
Protože má otevřené možnosti.

1412
01:04:18,437 --> 01:04:20,189
Byl šokován. Si-hyun by měl...

1413
01:04:20,273 --> 01:04:22,567
-"Proč jsi to řekl?"
-"Proč jsi to řekl?"

1414
01:04:22,650 --> 01:04:24,819
"Nebylo to mezi vámi a mnou tajemství?"

1415
01:04:24,902 --> 01:04:26,028
Ale je to zábavné.

1416
01:04:28,865 --> 01:04:30,283
V restauraci Hoe,

1417
01:04:30,366 --> 01:04:32,159
když Si-hyun a já

1418
01:04:33,286 --> 01:04:35,663
krmili jsme se zábaly ze syrového rybího salátu.

1419
01:04:41,669 --> 01:04:43,504
Ach můj bože!

1420
01:04:44,547 --> 01:04:46,716
- Pevně ​​zavřel oči.
- Pevně ​​je zavřel.

1421
01:04:47,300 --> 01:04:48,759
"Ježíši, proč jsi to řekl?"

1422
01:04:48,843 --> 01:04:51,012
-"Člověče, mám potíže."
-Ano.

1423
01:04:54,307 --> 01:04:55,641
To je tak zábavné!

1424
01:05:00,605 --> 01:05:01,564
To jsem já.

1425
01:05:02,732 --> 01:05:06,110
JUN-SEUNG

1426
01:05:06,193 --> 01:05:08,863
„Nakrm svačinu
někomu, kdo tě zajímá."

1427
01:05:12,283 --> 01:05:13,701
Co by bylo dobré?

1428
01:05:16,913 --> 01:05:18,247
Měj tuhle.

1429
01:05:24,712 --> 01:05:26,130
-Ji-mladý.
-Ach, to jsem já.

1430
01:05:28,341 --> 01:05:29,175
Hyun-jin.

1431
01:05:35,848 --> 01:05:36,933
Nebylo to jako scéna z filmu?

1432
01:05:37,016 --> 01:05:38,434
Bylo to jako scéna

1433
01:05:38,517 --> 01:05:39,769
od odpovědi 1997.

1434
01:05:39,852 --> 01:05:41,812
"Přítel? Cokoliv." To je ta čára.

1435
01:05:42,939 --> 01:05:45,775
-Byl jako Seo In-guk.
-Byl to Seo In-guk.

1436
01:05:45,858 --> 01:05:46,817
Páni.

1437
01:05:46,901 --> 01:05:47,944
To bylo cool.

1438
01:05:48,027 --> 01:05:49,236
Dostal bych šílené motýly.

1439
01:05:49,320 --> 01:05:53,115
Už jste udělali své konečné rozhodnutí?

1440
01:05:53,199 --> 01:05:56,160
Cítím se jako kolísající rákos
na poli rákosí.

1441
01:05:56,243 --> 01:05:59,789
Musel jsem to vidět na vlastní oči
a poslouchej to mýma ušima.

1442
01:05:59,872 --> 01:06:01,040
Bylo to těžké.

1443
01:06:01,123 --> 01:06:04,710
Hyun-jin, kdybych se tě teď zeptal,
byla bys moje přítelkyně?

1444
01:06:04,794 --> 01:06:07,588
Nejen my jsme se dobře bavili
během těch šesti hodin?

1445
01:06:07,672 --> 01:06:09,298
- Čekal jsi to?
- Litoval jsem toho.

1446
01:06:09,382 --> 01:06:11,342
Je v pořádku cítit lítost?

1447
01:06:11,425 --> 01:06:13,469
Jak by to bylo
kdybych nešel pro Ji-young?

1448
01:06:13,552 --> 01:06:14,720
Kdybyste pro ni nešel?

1449
01:06:14,804 --> 01:06:16,263
Skrýval jsem své pocity.

1450
01:06:16,764 --> 01:06:18,099
Pořád jsem myslel na Hyun-jin.

1451
01:06:18,182 --> 01:06:19,475
Je to konec, ale pořád nevím.

1452
01:06:19,558 --> 01:06:21,185
To nemůžu být já.

1453
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
Překlad titulků:

1454
01:06:27,024 --> 01:06:28,943
LABORATOŘ LÁSKY


